Revised Fenton

AMP NUM 21:1 WHEN THE Canaanite king of Arad, who dwelt in the South (the Negeb), heard that Israel was coming by the way of Atharim [the route traveled by the spies sent out by Moses], he fought against Israel and took some of them captive.

KJV NUM 21:1 "And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners."

AKJV NUM 21:1 And when king Arad the Canaanite, which dwelled in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.

RF NUM 21:1 The Canaanites of Arad Attack Israel.
When the Canaanites of the kingdom of Arad, who occupied the south, heard that Israel was coming by the road of the Atharim, they fought with Israel, and took some of them prisoners.

RF NUM 21:1 The Canaanites of Arad Attack Israel.
When the Canaanites of the kingdom of Arad, who occupied the south, heard that Israel was coming by the road of the Atharim, they fought with Israel, and took some of them prisoners.

KJVP NUM 21:1 And when king^H4428 Arad^H6166 the Canaanite^H3669 , which dwelt^H3427 in the south^H5045 , heard^H8085 tell that Israel^H3478 came^H935 by the way^H1870 of the spies^H871 ; then he fought^H3898 against Israel^H3478 , and took^H3947 some of them prisoners^H7628.

ACF NUM 21:1 Ouvindo o cananeu, rei de Arade, que habitava para o lado sul, que Israel vinha pelo caminho dos espias, pelejou contra Israel, e dele levou alguns prisioneiros.

AMP NUM 21:2 And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

KJV NUM 21:2 "And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities."

AKJV NUM 21:2 And Israel vowed a vow to the LORD, and said, If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

RF NUM 21:2 Then Israel waved a vow to the EVER-LIVING, and said;—"If you will give this people to my hand, then I will destroy their towns."

RF NUM 21:2 Then Israel waved a vow to the EVER-LIVING, and said;—"If you will give this people to my hand, then I will destroy their towns."

KJVP NUM 21:2 And Israel^H3478 vowed^H5087 a vow^H5088 unto the LORD^H3068 , and said^H559 , If^H518 thou wilt indeed^H389 deliver^H5414 this^H2088 people^H5971 into my hand^H3027 , then I will utterly destroy^H2763 their cities^H5892.

ACF NUM 21:2 Então Israel fez um voto ao SENHOR, dizendo: Se de fato entregares este povo na minha mão, destruirei totalmente as suas cidades.

AMP NUM 21:3 And the Lord hearkened to Israel and gave over the Canaanites. And they utterly destroyed them and their cities; and the name of the place was called Hormah [a banned or devoted thing].

KJV NUM 21:3 "And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah."

AKJV NUM 21:3 And the LORD listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

RF NUM 21:3 And the EVER-LIVING listened to the voice of Israel, and gave them the Canaanites; so they destroyed them and their towns, and named the district Destruction.

RF NUM 21:3 And the EVER-LIVING listened to the voice of Israel, and gave them the Canaanites; so they destroyed them and their towns, and named the district Destruction.

KJVP NUM 21:3 And the LORD^H3068 hearkened^H8085 to the voice^H6963 of Israel^H3478 , and delivered^H5414 up the Canaanites^H3669 ; and they utterly destroyed^H2763 them and their cities^H5892 : and he called^H7121 the name^H8034 of the place^H4725 Hormah^H2767.

ACF NUM 21:3 O SENHOR, pois, ouviu a voz de Israel, e lhe entregou os cananeus; e os israelitas destruíram totalmente, a eles e às suas cidades; e o nome daquele lugar chamou Hormá.

AMP NUM 21:4 And they journeyed from Mount Hor by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom, and the people became impatient (depressed, much discouraged), because [of the trials] of the way.

KJV NUM 21:4 "And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way."

AKJV NUM 21:4 And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

RF NUM 21:4 Retreat Towards the Sea of Weeds.
Then they marched from the Peak of the Highlands towards the Sea of Weeds, and skirted the land of Edom, but the retreat depressed the spirit of the People,

RF NUM 21:4 Retreat Towards the Sea of Weeds.
Then they marched from the Peak of the Highlands towards the Sea of Weeds, and skirted the land of Edom, but the retreat depressed the spirit of the People,

KJVP NUM 21:4 And they journeyed^H5265 from mount^H2022 Hor^H2023 by the way^H1870 of the Red^H5488 sea^H3220 , to compass^H5437 the land^H776 of Edom^H123 : and the soul^H5315 of the people^H5971 was much^H7114 discouraged^H7114 because of the way^H1870.

ACF NUM 21:4 Então partiram do monte Hor, pelo caminho do Mar Vermelho, a rodear a terra de Edom; porém a alma do povo angustiou-se naquele caminho.

AMP NUM 21:5 And the people spoke against God and against Moses, Why have you brought us out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, neither is there any water, and we loathe this light (contemptible, unsubstantial) manna.

KJV NUM 21:5 "And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread."

AKJV NUM 21:5 And the people spoke against God, and against Moses, Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loathes this light bread.

RF NUM 21:5 so the People spoke against GOD, and against Moses,—"Why have you brought us up from the Mitzeraim to die in a desert, where there is neither bread, nor water, and our spirits depressed by this vile food?"

RF NUM 21:5 so the People spoke against GOD, and against Moses,—"Why have you brought us up from the Mitzeraim to die in a desert, where there is neither bread, nor water, and our spirits depressed by this vile food?"

KJVP NUM 21:5 And the people^H5971 spake^H1696 against God^H430 , and against Moses^H4872 , Wherefore^H4100 have ye brought^H5927 us up out of Egypt^H4714 to die^H4191 in the wilderness^H4057 ? for there is no^H369 bread^H3899 , neither^H369 is there any water^H4325 ; and our soul^H5315 loatheth^H6973 this light^H7052 bread^H3899.

ACF NUM 21:5 E o povo falou contra Deus e contra Moisés: Por que nos fizestes subir do Egito para que morrêssemos neste deserto? Pois aqui nem pão nem água há; e a nossa alma tem fastio deste pão tão vil.

AMP NUM 21:6 Then the Lord sent fiery (burning) serpents among the people; and they bit the people, and many Israelites died.

KJV NUM 21:6 "And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died."

AKJV NUM 21:6 And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

RF NUM 21:6 The LORD therefore sent to the People inflammatory serpents, who stung the People, and a great number of the people of Israel died.

RF NUM 21:6 The LORD therefore sent to the People inflammatory serpents, who stung the People, and a great number of the people of Israel died.

KJVP NUM 21:6 And the LORD^H3068 sent^H7971 fiery^H8314 serpents^H5175 among the people^H5971 , and they bit^H5391 the people^H5971 ; and much^H7227 people^H5971 of Israel^H3478 died^H4191.

ACF NUM 21:6 Então o SENHOR mandou entre o povo serpentes ardentes, que picaram o povo; e morreu muita gente em Israel.

AMP NUM 21:7 And the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord and against you; pray to the Lord, that He may take away the serpents from us. So Moses prayed for the people.

KJV NUM 21:7 "Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people."

AKJV NUM 21:7 Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against you; pray to the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

RF NUM 21:7 Then the People came to Moses and said, "We have sinned; because we have spoken against the EVER-LIVING and against you. Pray to JEHOVAH that He may send the serpents away from us."

RF NUM 21:7 Then the People came to Moses and said, "We have sinned; because we have spoken against the EVER-LIVING and against you. Pray to JEHOVAH that He may send the serpents away from us."

KJVP NUM 21:7 Therefore the people^H5971 came^H935 to Moses^H4872 , and said^H559 , We have sinned^H2398 , for we have spoken^H1696 against the LORD^H3068 , and against thee; pray^H6419 unto the LORD^H3068 , that he take^H5493 away the serpents^H5175 from us. And Moses^H4872 prayed^H6419 for the people^H5971.

ACF NUM 21:7 Por isso o povo veio a Moisés, e disse: Havemos pecado porquanto temos falado contra o SENHOR e contra ti; ora ao SENHOR que tire de nós estas serpentes. Então Moisés orou pelo povo.

AMP NUM 21:8 And the Lord said to Moses, Make a fiery serpent [of bronze] and set it on a pole; and everyone who is bitten, when he looks at it, shall live.

KJV NUM 21:8 "And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live."

AKJV NUM 21:8 And the LORD said to Moses, Make you a fiery serpent, and set it on a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looks on it, shall live.

RF NUM 21:8 So Moses prayed on account of the People. Then the EVER-LIVING said to Moses, "Make for yourself a Fiery Serpent, and put it up as a standard,—and it shall be that when anyone is stung, he can look upon it and live."

RF NUM 21:8 So Moses prayed on account of the People. Then the EVER-LIVING said to Moses, "Make for yourself a Fiery Serpent, and put it up as a standard,—and it shall be that when anyone is stung, he can look upon it and live."

KJVP NUM 21:8 And the LORD^H3068 said^H559 unto Moses^H4872 , Make^H6213 thee a fiery^H8314 serpent^H8314 , and set^H7760 it upon a pole^H5251 : and it shall come^H1961 to pass, that every^H3605 one that is bitten^H5391 , when he looketh^H7200 upon it, shall live^H2425.

ACF NUM 21:8 E disse o SENHOR a Moisés: Faze-te uma serpente ardente, e põe-na sobre uma haste; e será que viverá todo o que, tendo sido picado, olhar para ela.

AMP NUM 21:9 And Moses made a serpent of bronze and put it on a pole, and if a serpent had bitten any man, when he looked to the serpent of bronze [attentively, expectantly, with a steady and absorbing gaze], he lived.

KJV NUM 21:9 "And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived."

AKJV NUM 21:9 And Moses made a serpent of brass, and put it on a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

RF NUM 21:9 The Brazen Serpent Made.
Then Moses made a serpent of brass, and set it up as a standard, and when anyone was stung by a serpent and looked upon that serpent of brass, he lived.

RF NUM 21:9 The Brazen Serpent Made.
Then Moses made a serpent of brass, and set it up as a standard, and when anyone was stung by a serpent and looked upon that serpent of brass, he lived.

KJVP NUM 21:9 And Moses^H4872 made^H6213 a serpent^H5175 of brass^H5178 , and put^H7760 it upon a pole^H5251 , and it came^H1961 to pass, that if^H518 a serpent^H5175 had bitten^H5391 any man^H376 , when he beheld^H5027 the serpent^H5175 of brass^H5178 , he lived^H2425.

ACF NUM 21:9 E Moisés fez uma serpente de metal, e pó-la sobre uma haste; e sucedia que, picando alguma serpente a alguém, quando esse olhava para a serpente de metal, vivia.

AMP NUM 21:10 And the Israelites journeyed on and encamped at Oboth.

KJV NUM 21:10 "And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth."

AKJV NUM 21:10 And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth.

RF NUM 21:10 The March to Aboth and Ain.
The children of Israel afterwards marched, and encamped in Aboth.

RF NUM 21:10 The March to Aboth and Ain.
The children of Israel afterwards marched, and encamped in Aboth.

KJVP NUM 21:10 And the children^H1121 of Israel^H3478 set^H5265 forward^H5265 , and pitched^H2583 in Oboth^H88.

ACF NUM 21:10 Então os filhos de Israel partiram, e alojaram-se em Obote.

AMP NUM 21:11 They journeyed from Oboth and encamped at Iye-abarim, in the wilderness opposite Moab, toward the sunrise.

KJV NUM 21:11 "And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising."

AKJV NUM 21:11 And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sun rise.

RF NUM 21:11 Then they marched to Aye-on-the-fords, in the desert which is facing Moab, away from the rising sun. 1

RF NUM 21:11 Then they marched to Aye-on-the-fords, in the desert which is facing Moab, away from the rising sun. 1

KJVP NUM 21:11 And they journeyed^H5265 from Oboth^H88 , and pitched^H2583 at Ijeabarim^H5863 , in the wilderness^H4057 which^H834 is before^H5921 -^H6440 Moab^H4124 , toward the sunrising^H4217 -^H8121.

ACF NUM 21:11 Depois partiram de Obote e alojaram-se nos outeiros de Ije-Abarim, no deserto que está defronte de Moabe, ao nascente do sol.

AMP NUM 21:12 From there they journeyed and encamped in the Valley of Zared.

KJV NUM 21:12 "From thence they removed, and pitched in the valley of Zared."

AKJV NUM 21:12 From there they removed, and pitched in the valley of Zared.

RF NUM 21:12 From there they marched and encamped at the brook of Arad,

RF NUM 21:12 From there they marched and encamped at the brook of Arad,

KJVP NUM 21:12 From thence^H8033 they removed^H5265 , and pitched^H2583 in the valley^H5158 of Zared^H2218.

ACF NUM 21:12 Dali partiram, e alojaram-se junto ao ribeiro de Zerede.

AMP NUM 21:13 From there they journeyed and encamped on the other side of [the river] Arnon, which is in the desert or wilderness that extends from the frontier of the Amorites; for [the river] Arnon is the boundary of Moab, between Moab and the Amorites.

KJV NUM 21:13 "From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites."

AKJV NUM 21:13 From there they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that comes out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

RF NUM 21:13 From there they marched and encamped at the ford of Arnon which is in the desert that extends as a boundary for the Amorites; for the Arnon was the boundary between Moab and the Amorites.

RF NUM 21:13 From there they marched and encamped at the ford of Arnon which is in the desert that extends as a boundary for the Amorites; for the Arnon was the boundary between Moab and the Amorites.

KJVP NUM 21:13 From thence^H8033 they removed^H5265 , and pitched^H2583 on^H5921 the other^H5676 side^H5676 of Arnon^H769 , which^H834 is in the wilderness^H4057 that cometh^H3318 out of the coasts^H1366 of the Amorites^H567 : for Arnon^H769 is the border^H1366 of Moab^H4124 , between^H996 Moab^H4124 and the Amorites^H567.

ACF NUM 21:13 E dali partiram e alojaram-se no lado de Arnom, que está no deserto e sai dos termos dos amorreus; porque Arnom é o termo de Moabe, entre Moabe e os amorreus.

AMP NUM 21:14 That is why it is said in the Book of the Wars of the Lord: Waheb in Suphah, and the valleys of [the branches of] the Arnon [River],

KJV NUM 21:14 "Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,"

AKJV NUM 21:14 Why it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,

RF NUM 21:14 As it is said in "The Book of the Wars of the Lord":2
"At Suf he was parched, and the gorges of Arnon,

RF NUM 21:14 As it is said in "The Book of the Wars of the Lord":2
"At Suf he was parched, and the gorges of Arnon,

KJVP NUM 21:14 Wherefore^H5921 -^H3651 it is said^H559 in the book^H5612 of the wars^H4421 of the LORD^H3068 , What^H853 he did^H2052 in the Red^H5492 sea, and in the brooks^H5158 of Arnon^H769,

ACF NUM 21:14 Por isso se diz no livro das guerras do SENHOR: O que fiz no Mar Vermelho e nos ribeiros de Arnom,

AMP NUM 21:15 And the slope of the valleys that stretch toward the site of Ar and find support on the border of Moab.

KJV NUM 21:15 "And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab."

AKJV NUM 21:15 And at the stream of the brooks that goes down to the dwelling of Ar, and lies on the border of Moab.

RF NUM 21:15 The cliffs that lean down from the dwellings of Ar,
And slope to the boundary of Moab.
—————
1 Note, V. 11. That is, upon the western side of Moab.—F.F.
2 Note. I think the last clause of verse 13, and on to the end of verse 16, is an explanatory note of a copyist of a later time, and not part of the diary of Moses.—F.F.

RF NUM 21:15 The cliffs that lean down from the dwellings of Ar,
And slope to the boundary of Moab.
—————
1 Note, V. 11. That is, upon the western side of Moab.—F.F.
2 Note. I think the last clause of verse 13, and on to the end of verse 16, is an explanatory note of a copyist of a later time, and not part of the diary of Moses.—F.F.

KJVP NUM 21:15 And at the stream^H793 of the brooks^H5158 that goeth^H5186 down^H5186 to the dwelling^H3427 of Ar^H6144 , and lieth^H8172 upon the border^H1366 of Moab^H4124.

ACF NUM 21:15 E à corrente dos ribeiros, que descendo para a situação de Ar, se encosta aos termos de Moabe.

AMP NUM 21:16 From there the Israelites went on to Beer [a well], the well of which the Lord had said to Moses, Assemble the people together and I will give them water. [John 7:37-39]

KJV NUM 21:16 "And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water."

AKJV NUM 21:16 And from there they went to Beer: that is the well whereof the LORD spoke to Moses, Gather the people together, and I will give them water.

RF NUM 21:16 And from there to the Well. "
This is the Well where the EVER-LIVING said to Moses, "Let the people rest, and provide them water."

RF NUM 21:16 And from there to the Well. "
This is the Well where the EVER-LIVING said to Moses, "Let the people rest, and provide them water."

KJVP NUM 21:16 And from thence^H8033 they went to Beer^H876 : that is the well^H875 whereof^H834 the LORD^H3068 spake^H559 unto Moses^H4872 , Gather^H622 the people^H5971 together, and I will give^H5414 them water^H4325.

ACF NUM 21:16 E dali partiram para Beer; este é o poço do qual o SENHOR disse a Moisés: Ajunta o povo e lhe darei água.

AMP NUM 21:17 Then Israel sang this song, Spring up, O well! Let all sing to it, [Rom 14:17]

KJV NUM 21:17 "Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:"

AKJV NUM 21:17 Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing you to it:

RF NUM 21:17 Then Israel sang this song,
Song at the Well.
"Spring up Well to refresh us;—

RF NUM 21:17 Then Israel sang this song,
Song at the Well.
"Spring up Well to refresh us;—

KJVP NUM 21:17 Then^H227 Israel^H3478 sang^H7891 this^H2088 song^H7892 , Spring^H5927 up, O well^H875 ; sing^H6030 it:

ACF NUM 21:17 Então Israel cantou este cántico: Brota, ó poço! Cantai dele:

AMP NUM 21:18 The fountain that the princes opened, that the nobles of the people hollowed out from their staves. And from the wilderness or desert [Israel journeyed] to Mattanah,

KJV NUM 21:18 "The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:"

AKJV NUM 21:18 The princes dig the well, the nobles of the people dig it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:

RF NUM 21:18 Dug by rejoicing princes;
By the People's Chiefs and Ruler;—
A refreshing gift in the Desert!

RF NUM 21:18 Dug by rejoicing princes;
By the People's Chiefs and Ruler;—
A refreshing gift in the Desert!

KJVP NUM 21:18 The princes^H8269 digged^H2658 the well^H875 , the nobles^H5081 of the people^H5971 digged^H3738 it, by the direction of the lawgiver^H2710 , with their staves^H4938 . And from the wilderness^H4057 they went to Mattanah^H4980:

ACF NUM 21:18 Tu, poço, que cavaram os príncipes, que escavaram os nobres do povo, e o legislador com os seus bordões; e do deserto partiram para Mataná;

AMP NUM 21:19 And from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,

KJV NUM 21:19 And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

AKJV NUM 21:19 And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

RF NUM 21:19 And a gift from the rivers of GOD,
From the rivers of GOD in the hills.

RF NUM 21:19 And a gift from the rivers of GOD,
From the rivers of GOD in the hills.

KJVP NUM 21:19 And from Mattanah^H4980 to Nahaliel^H5160 : and from Nahaliel^H5160 to Bamoth^H1120:

ACF NUM 21:19 E de Mataná a Naaliel, e de Naaliel a Bamote.

AMP NUM 21:20 And from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah which looks down upon Jeshimon and the desert.

KJV NUM 21:20 "And from Bamoth in the valley that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon."

AKJV NUM 21:20 And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looks toward Jeshimon.

RF NUM 21:20 From the heights it passed to the valley;
To Moab's plain from the Peak of Pisgah,
And clothed the face of the waste!"1

RF NUM 21:20 From the heights it passed to the valley;
To Moab's plain from the Peak of Pisgah,
And clothed the face of the waste!"1

KJVP NUM 21:20 And from Bamoth^H1120 in the valley^H1516 that is in the country^H7704 of Moab^H4124 , to the top^H7218 of Pisgah^H6449 , which looketh^H8259 toward^H5921 -^H6440 Jeshimon^H3452.

ACF NUM 21:20 E de Bamote ao vale que está no campo de Moabe, no cume de Pisga, e à vista do deserto.

AMP NUM 21:21 And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

KJV NUM 21:21 "And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,"

AKJV NUM 21:21 And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

RF NUM 21:21 Ambassadors sent to Sihon.
Then Israel sent ambassadors to Sihon, king of the Amorites, saying;—

RF NUM 21:21 Ambassadors sent to Sihon.
Then Israel sent ambassadors to Sihon, king of the Amorites, saying;—

KJVP NUM 21:21 And Israel^H3478 sent^H7971 messengers^H4397 unto Sihon^H5511 king^H4428 of the Amorites^H567 , saying^H559,

ACF NUM 21:21 Então Israel mandou mensageiros a Siom, rei dos amorreus, dizendo:

AMP NUM 21:22 Let me pass through your land. We will not turn aside into field or vineyard; we will not drink the water of the wells. We will go by the king's highway until we have passed your border.

KJV NUM 21:22 "Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king's high way, until we be past thy borders."

AKJV NUM 21:22 Let me pass through your land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king's high way, until we be past your borders.

RF NUM 21:22 Request to March through Ammon.
"I wish to pass through your country. I will not extend into the farms and vineyards. I will not drink water from the wells, and I will march on the Traveller's Highway only, until I have passed over your boundaries."
—————
1. Note upon verses 18-20. Part of v. 18 and all verses 19, 20 are in A. V., and R. V., translated as a description of marches, not as I do, as a part of the "Song at the Well." But to take those verses as geographical names is a clear contradiction to the context, which states that the Israelite army was on the borders of Moab and the Amorites, waiting for permission to pass over, not five marches—100 miles—from there; as five marches in Oriental reckoning would have been. Therefore I read them as a part of the song of thanksgiving for finding the well after the long waterless marches. However, I here add the usual version of the verses as translated in a jargon of Hebrew and English, for those who prefer it. A. V. Ch. xxi. v. 18 (part of) to 20: "And from the Wilderness they went to Mattanah: and from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth: and from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh towards Jeshimon." To further prove that verses 18 to 20 are a part of the Song of the Well, and not a series of geographical names, consult Ch. 33. vs. 47-50, where in the Way-book of the Marchings no mention is made of any such places or journeys, as all former translators make the verses above seem to be.—F.F.

RF NUM 21:22 Request to March through Ammon.
"I wish to pass through your country. I will not extend into the farms and vineyards. I will not drink water from the wells, and I will march on the Traveller's Highway only, until I have passed over your boundaries."
—————
1. Note upon verses 18-20. Part of v. 18 and all verses 19, 20 are in A. V., and R. V., translated as a description of marches, not as I do, as a part of the "Song at the Well." But to take those verses as geographical names is a clear contradiction to the context, which states that the Israelite army was on the borders of Moab and the Amorites, waiting for permission to pass over, not five marches—100 miles—from there; as five marches in Oriental reckoning would have been. Therefore I read them as a part of the song of thanksgiving for finding the well after the long waterless marches. However, I here add the usual version of the verses as translated in a jargon of Hebrew and English, for those who prefer it. A. V. Ch. xxi. v. 18 (part of) to 20: "And from the Wilderness they went to Mattanah: and from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth: and from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh towards Jeshimon." To further prove that verses 18 to 20 are a part of the Song of the Well, and not a series of geographical names, consult Ch. 33. vs. 47-50, where in the Way-book of the Marchings no mention is made of any such places or journeys, as all former translators make the verses above seem to be.—F.F.

KJVP NUM 21:22 Let me pass^H5674 through thy land^H776 : we will not turn^H5186 into the fields^H7704 , or into the vineyards^H3754 ; we will not drink^H8354 of the waters^H4325 of the well^H875 : but we will go^H3212 along by the king?s^H4428 high way^H1870 , until^H5704 we be past^H5674 thy borders^H1366.

ACF NUM 21:22 Deixa-me passar pela tua terra; não nos desviaremos pelos campos nem pelas vinhas; as águas dos poços não beberemos; iremos pela estrada real até que passemos os teus termos.

AMP NUM 21:23 But Sihon would not allow Israel to pass through his border. Instead Sihon gathered all his people together and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz, and he fought against Israel.

KJV NUM 21:23 "And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel."

AKJV NUM 21:23 And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.

RF NUM 21:23 Sihon Refuses and the Amorites are Defeated.
But Sihon would not allow Israel to pass over his borders; so Sihon collected all his forces and advanced to attack Israel in the desert. When he arrived at Yatz, he fought with Israel,

RF NUM 21:23 Sihon Refuses and the Amorites are Defeated.
But Sihon would not allow Israel to pass over his borders; so Sihon collected all his forces and advanced to attack Israel in the desert. When he arrived at Yatz, he fought with Israel,

KJVP NUM 21:23 And Sihon^H5511 would not suffer^H5414 Israel^H3478 to pass^H5674 through his border^H1366 : but Sihon^H5511 gathered^H622 all^H3605 his people^H5971 together, and went^H3318 out against Israel^H3478 into the wilderness^H4057 : and he came^H935 to Jahaz^H3096 , and fought^H3898 against Israel^H3478.

ACF NUM 21:23 Porém Siom não deixou passar a Israel pelos seus termos; antes Siom congregou todo o seu povo, e saiu ao encontro de Israel no deserto, e veio a Jaza, e pelejou contra Israel.

AMP NUM 21:24 And Israel smote the king of the Amorites with the edge of the sword and possessed his land from the river Arnon to the river Jabbok, as far as the Ammonites, for the boundary of the Ammonites was strong.

KJV NUM 21:24 "And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong."

AKJV NUM 21:24 And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon to Jabbok, even to the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.

RF NUM 21:24 but Israel defeated him by the sword, and seized the country from the Arnon as far as the Jabok, from the sons of Ammon,—for that is the boundary of the Amorites.

RF NUM 21:24 but Israel defeated him by the sword, and seized the country from the Arnon as far as the Jabok, from the sons of Ammon,—for that is the boundary of the Amorites.

KJVP NUM 21:24 And Israel^H3478 smote^H5221 him with the edge^H6310 of the sword^H2719 , and possessed^H3423 his land^H776 from Arnon^H769 unto Jabbok^H2999 , even unto the children^H1121 of Ammon^H5983 : for the border^H1366 of the children^H1121 of Ammon^H5983 was strong^H5794.

ACF NUM 21:24 Mas Israel o feriu ao fio da espada, e tomou a sua terra em possessão, desde Arnom até Jaboque, até aos filhos de Amom; porquanto o termo dos filhos de Amom era forte.

AMP NUM 21:25 And Israel took all these cities and dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon and in all its towns.

KJV NUM 21:25 "And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof."

AKJV NUM 21:25 And Israel took all these cities: and Israel dwelled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.

RF NUM 21:25 The Israelites also captured all the cities—Israel occupied all the villages of the Amorites,—with Heshbon and all its villages;

RF NUM 21:25 The Israelites also captured all the cities—Israel occupied all the villages of the Amorites,—with Heshbon and all its villages;

KJVP NUM 21:25 And Israel^H3478 took^H3947 all^H3605 these^H428 cities^H5892 : and Israel^H3478 dwelt^H3427 in all^H3605 the cities^H5892 of the Amorites^H567 , in Heshbon^H2809 , and in all^H3605 the villages^H1323 thereof.

ACF NUM 21:25 Assim Israel tomou todas as cidades; e habitou em todas elas, em Hesbom e em todas as suas aldeias.

AMP NUM 21:26 For Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and taken all his land out of his hand, as far as [the river] Arnon.

KJV NUM 21:26 "For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon."

AKJV NUM 21:26 For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to Arnon.

RF NUM 21:26 for Heshbon was the capital of Sihon, the king of the Amorites, for formerly he had a war with the king of Moab, and took the whole of his country from his possession as far as the Arnon.

RF NUM 21:26 for Heshbon was the capital of Sihon, the king of the Amorites, for formerly he had a war with the king of Moab, and took the whole of his country from his possession as far as the Arnon.

KJVP NUM 21:26 For Heshbon^H2809 was the city^H5892 of Sihon^H5511 the king^H4428 of the Amorites^H567 , who^H1931 had fought^H3898 against the former^H7223 king^H4428 of Moab^H4124 , and taken^H3947 all^H3605 his land^H776 out of his hand^H3027 , even unto Arnon^H769.

ACF NUM 21:26 Porque Hesbom era cidade de Siom, rei dos amorreus, que tinha pelejado contra o precedente rei dos moabitas, e tinha tomado da sua mão toda a sua terra até Arnom.

AMP NUM 21:27 That is why those who sing ballads say, Come to Heshbon, let the city of Sihon be built and established.

KJV NUM 21:27 "Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:"

AKJV NUM 21:27 Why they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

RF NUM 21:27 Therefore the poets say;—
"Bring straw to Heshbon,
And build a city for Sihon,

RF NUM 21:27 Therefore the poets say;—
"Bring straw to Heshbon,
And build a city for Sihon,

KJVP NUM 21:27 Wherefore^H5921 -^H3651 they that speak in proverbs^H4911 say^H559 , Come^H935 into Heshbon^H2809 , let the city^H5892 of Sihon^H5511 be built^H1129 and prepared^H3559:

ACF NUM 21:27 Por isso dizem os que falam em provérbios: Vinde a Hesbom; edifique-se e estabeleça-se a cidade de Siom.

AMP NUM 21:28 For fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon; it has devoured Ar of Moab and the lords of the heights of the Arnon.

KJV NUM 21:28 "For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon."

AKJV NUM 21:28 For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it has consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

RF NUM 21:28 For a fire coming from Heshbon,
A flame from the palace of Sihon,
Has burnt up Ar of Moab,
Going up to the cliffs of Arnon!

RF NUM 21:28 For a fire coming from Heshbon,
A flame from the palace of Sihon,
Has burnt up Ar of Moab,
Going up to the cliffs of Arnon!

KJVP NUM 21:28 For there is a fire^H784 gone^H3318 out of Heshbon^H2809 , a flame^H3852 from the city^H7151 of Sihon^H5511 : it hath consumed^H398 Ar^H6144 of Moab^H4124 , and the lords^H1167 of the high^H1116 places of Arnon^H769.

ACF NUM 21:28 Porque fogo saiu de Hesbom, e uma chama da cidade de Siom; e consumiu a Ar dos moabitas, e os senhores dos altos de Arnom.

AMP NUM 21:29 Woe to you, Moab! You are undone, O people of [the god] Chemosh! Moab has given his sons as fugitives and his daughters into captivity to Sihon king of the Amorites.

KJV NUM 21:29 "Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites."

AKJV NUM 21:29 Woe to you, Moab! you are undone, O people of Chemosh: he has given his sons that escaped, and his daughters, into captivity to Sihon king of the Amorites.

RF NUM 21:29 Alas! for you, Moab, the people of Kemosh!
Your sons are given to flight,
And your girls as slaves to Sihon the Amorite king;

RF NUM 21:29 Alas! for you, Moab, the people of Kemosh!
Your sons are given to flight,
And your girls as slaves to Sihon the Amorite king;

KJVP NUM 21:29 Woe^H188 to thee, Moab^H4124 ! thou art undone^H6 , O people^H5971 of Chemosh^H3645 : he hath given^H5414 his sons^H1121 that escaped^H6412 , and his daughters^H1323 , into captivity^H7628 unto Sihon^H5511 king^H4428 of the Amorites^H567.

ACF NUM 21:29 Ai de ti, Moabe! perdido és, povo de Quemós! entregou seus filhos, que iam fugindo, e suas filhas, como cativas a Siom, rei dos amorreus.

AMP NUM 21:30 We have shot them down; Heshbon has perished as far as Dibon, and we have laid them waste as far as Nophah, which reaches to Medeba.

KJV NUM 21:30 "We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba."

AKJV NUM 21:30 We have shot at them; Heshbon is perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah, which reaches to Medeba.

RF NUM 21:30 And the archers destroy from Heshbon to Dibon,
And waste from Noph as far as to Midba!"

RF NUM 21:30 And the archers destroy from Heshbon to Dibon,
And waste from Noph as far as to Midba!"

KJVP NUM 21:30 We have shot^H3384 at them; Heshbon^H2809 is perished^H6 even unto Dibon^H1769 , and we have laid them waste^H8074 even unto Nophah^H5302 , which^H834 reacheth unto Medeba^H4311.

ACF NUM 21:30 E nós os derribamos; Hesbom perdida é até Dibom, e os assolamos até Nofá, que se estende até Medeba.

AMP NUM 21:31 Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.

KJV NUM 21:31 Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.

AKJV NUM 21:31 Thus Israel dwelled in the land of the Amorites.

RF NUM 21:31 Thus Israel occupied the country of the Amorites.

RF NUM 21:31 Thus Israel occupied the country of the Amorites.

KJVP NUM 21:31 Thus Israel^H3478 dwelt^H3427 in the land^H776 of the Amorites^H567.

ACF NUM 21:31 Assim Israel habitou na terra dos amorreus.

AMP NUM 21:32 And Moses sent to spy out Jazer, and they took its villages and dispossessed the Amorites who were there.

KJV NUM 21:32 "And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there."

AKJV NUM 21:32 And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.

RF NUM 21:32 Iazer Captured.
Moses then sent infantry to Iazer, who captured it and its villages, and they drove out the Amorites who were there.

RF NUM 21:32 Iazer Captured.
Moses then sent infantry to Iazer, who captured it and its villages, and they drove out the Amorites who were there.

KJVP NUM 21:32 And Moses^H4872 sent^H7971 to spy^H7270 out Jaazer^H3270 , and they took^H3920 the villages^H1323 thereof, and drove^H3423 out the Amorites^H567 that were there^H8033.

ACF NUM 21:32 Depois mandou Moisés espiar a Jazer, e tomaram as suas aldeias, e daquela possessão lançaram os amorreus que estavam ali.

AMP NUM 21:33 Then they turned and went up by the way of Bashan; and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.

KJV NUM 21:33 "And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei."

AKJV NUM 21:33 And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.

RF NUM 21:33 Then they turned and ascended by the road from Heshbon, when Og, king of Bashan advanced to attack them, he and all his forces, in the battle of Adrai.

RF NUM 21:33 Then they turned and ascended by the road from Heshbon, when Og, king of Bashan advanced to attack them, he and all his forces, in the battle of Adrai.

KJVP NUM 21:33 And they turned^H6437 and went^H5927 up by the way^H1870 of Bashan^H1316 : and Og^H5747 the king^H4428 of Bashan^H1316 went^H3318 out against^H7125 them, he, and all^H3605 his people^H5971 , to the battle^H4421 at Edrei^H154.

ACF NUM 21:33 Então viraram-se, e subiram o caminho de Basã; e Ogue, rei de Basã, saiu contra eles, ele e todo o seu povo, à peleja em Edrei.

AMP NUM 21:34 But the Lord said to Moses, Do not fear him, for I have delivered him and all his people and his land into your hand; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.

KJV NUM 21:34 "And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon."

AKJV NUM 21:34 And the LORD said to Moses, Fear him not: for I have delivered him into your hand, and all his people, and his land; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, which dwelled at Heshbon.

RF NUM 21:34 But the EVER-LIVING said to Moses;—"Fear him not For I will give him into your hand,—him and all his People, and his country; and you shall do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, who resided in Heshbon."

RF NUM 21:34 But the EVER-LIVING said to Moses;—"Fear him not For I will give him into your hand,—him and all his People, and his country; and you shall do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, who resided in Heshbon."

KJVP NUM 21:34 And the LORD^H3068 said^H559 unto Moses^H4872 , Fear^H3372 him not: for I have delivered^H5414 him into thy hand^H3027 , and all^H3605 his people^H5971 , and his land^H776 ; and thou shalt do^H6213 to him as thou didst^H6213 unto Sihon^H5511 king^H4428 of the Amorites^H567 , which^H834 dwelt^H3427 at Heshbon^H2809.

ACF NUM 21:34 E disse o SENHOR a Moisés: Não o temas, porque eu o tenho dado na tua mão, a ele, e a todo o seu povo, e a sua terra, e far-lhe-ás como fizeste a Siom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom.

AMP NUM 21:35 So the Israelites slew Og and his sons and all his people until there was not one left alive, And they possessed his land.

KJV NUM 21:35 "So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land."

AKJV NUM 21:35 So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

RF NUM 21:35 They consequently defeated him, and his sons, and all his forces, until there was not a detachment left to him, and they seized his country.

RF NUM 21:35 They consequently defeated him, and his sons, and all his forces, until there was not a detachment left to him, and they seized his country.

KJVP NUM 21:35 So they smote^H5221 him, and his sons^H1121 , and all^H3605 his people^H5971 , until^H5704 there was none^H1115 left^H7604 him alive^H8300 : and they possessed^H3423 his land^H776.

ACF NUM 21:35 E de tal maneira o feriram, a ele e a seus filhos, e a todo o seu povo, que nenhum deles escapou; e tomaram a sua terra em possessão.