Revised Fenton

AMP KI2 21:1 MANASSEH WAS twelve years old when he began his fifty-five-year [wicked] reign in Jerusalem. His mother's name was Hephzibah.

KJV KI2 21:1 "Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah."

AKJV KI2 21:1 Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.

RF KI2 21:1 (B.C. 698.) Reign of Manasseh, and his Apostasy and Wickedness.
Manasseh was twelve years old at his coronation, and reigned fifty-five years in Jerusalem, and his mother's name was Hephzibah.

KJVP KI2 21:1 Manasseh^H4519 was twelve^H8147 -^H6240 years^H8141 old^H1121 when he began to reign^H4427 , and reigned^H4427 fifty^H2572 and five^H2568 years^H8141 in Jerusalem^H3389 . And his mother?s^H517 name^H8034 was Hephzibah^H2657.

ACF KI2 21:1 Tinha Manassés doze anos de idade quando começou a reinar, e cinqüenta e cinco anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Hefzibá.

ACF KI2 21:1 Tinha Manassés doze anos de idade quando começou a reinar, e cinqüenta e cinco anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Hefzibá.

AMP KI2 21:2 He [Hezekiah's son] did evil in the sight of the Lord, after the [idolatrous] practices of the [heathen] nations whom the Lord cast out before the Israelites.

KJV KI2 21:2 "And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel."

AKJV KI2 21:2 And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

RF KI2 21:2 But he did wrong in the eyes of the EVER-LIVING, like the abominable heathen whom the EVER-LIVING drove out before the children of Israel.

KJVP KI2 21:2 And he did^H6213 that which^H834 was evil^H7451 in the sight^H5869 of the LORD^H3068 , after the abominations^H8441 of the heathen^H1471 , whom^H834 the LORD^H3068 cast^H3423 out before^H6440 the children^H1121 of Israel^H3478.

ACF KI2 21:2 E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, conforme as abominações dos gentios que o SENHOR expulsara de suas possessões, de diante dos filhos de Israel.

ACF KI2 21:2 E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, conforme as abominações dos gentios que o SENHOR expulsara de suas possessões, de diante dos filhos de Israel.

AMP KI2 21:3 For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal and made an Asherah, as did Ahab king of Israel, and worshiped all the [starry] hosts of the heavens and served them!

KJV KI2 21:3 "For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them."

AKJV KI2 21:3 For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.

RF KI2 21:3 He also restored and built the Columns that Hezekiah his father had destroyed, and raised altars to Bal, and made Shrines, like Ahab king of Israel did; and bowed to all the host of the skies, and served them,

KJVP KI2 21:3 For he built^H1129 up again^H7725 the high^H1116 places which^H834 Hezekiah^H2396 his father^H1 had destroyed^H6 ; and he reared^H6965 up altars^H4196 for Baal^H1168 , and made^H6213 a grove^H842 , as did^H6213 Ahab^H256 king^H4428 of Israel^H3478 ; and worshipped^H7812 all^H3605 the host^H6635 of heaven^H8064 , and served^H5647 them.

ACF KI2 21:3 Porque tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha destruído, e levantou altares a Baal, e fez um bosque como o que fizera Acabe, rei de Israel, e se inclinou diante de todo o exército dos céus, e os serviu.

ACF KI2 21:3 Porque tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha destruído, e levantou altares a Baal, e fez um bosque como o que fizera Acabe, rei de Israel, e se inclinou diante de todo o exército dos céus, e os serviu.

AMP KI2 21:4 And he built [heathen] altars in the house of the Lord, of which the Lord said, In Jerusalem will I put My Name [and the pledge of My presence].

KJV KI2 21:4 "And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name."

AKJV KI2 21:4 And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.

RF KI2 21:4 and built them altars in the House of the EVER-LIVING, although the EVER-LIVING had said, "In Jerusalem I will place My Name."

KJVP KI2 21:4 And he built^H1129 altars^H4196 in the house^H1004 of the LORD^H3068 , of which^H834 the LORD^H3068 said^H559 , In Jerusalem^H3389 will I put^H7760 my name^H8034.

ACF KI2 21:4 E edificou altares na casa do SENHOR, da qual o SENHOR tinha falado: Em Jerusalém porei o meu nome.

ACF KI2 21:4 E edificou altares na casa do SENHOR, da qual o SENHOR tinha falado: Em Jerusalém porei o meu nome.

AMP KI2 21:5 And he [good Hezekiah's son] built altars for all the hosts of the heavens in the two courts of the house of the Lord!

KJV KI2 21:5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

AKJV KI2 21:5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

RF KI2 21:5 He also built altars to all the Host of the Skies in the two courts of the House of the EVER-LIVING,

KJVP KI2 21:5 And he built^H1129 altars^H4196 for all^H3605 the host^H6635 of heaven^H8064 in the two^H8147 courts^H2691 of the house^H1004 of the LORD^H3068.

ACF KI2 21:5 Também edificou altares a todo o exército dos céus em ambos os átrios da casa do SENHOR.

ACF KI2 21:5 Também edificou altares a todo o exército dos céus em ambos os átrios da casa do SENHOR.

AMP KI2 21:6 And he made his son pass through the fire and burned him as an offering [to Molech]; he practiced soothsaying and augury, and dealt with mediums and wizards! He did much wickedness in the sight of the Lord, provoking Him to anger.

KJV KI2 21:6 "And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger."

AKJV KI2 21:6 And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he worked much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

RF KI2 21:6 and passed his son through the fire, to the clouds, and to the serpent, and practiced necromancy, and used soothsayers, continually increasing to do evil in the sight of the EVER-LIVING to insult Him.

KJVP KI2 21:6 And he made his son^H1121 pass^H5674 through the fire^H784 , and observed^H6049 times, and used enchantments^H5172 , and dealt^H6213 with familiar spirits^H178 and wizards^H3049 : he wrought^H6213 much^H7235 wickedness^H7451 in the sight^H5869 of the LORD^H3068 , to provoke him to anger^H3707.

ACF KI2 21:6 E até fez passar a seu filho pelo fogo, adivinhava pelas nuvens, era agoureiro e ordenou adivinhos e feiticeiros; e prosseguiu em fazer o que era mau aos olhos do SENHOR, para o provocar à ira.

ACF KI2 21:6 E até fez passar a seu filho pelo fogo, adivinhava pelas nuvens, era agoureiro e ordenou adivinhos e feiticeiros; e prosseguiu em fazer o que era mau aos olhos do SENHOR, para o provocar à ira.

AMP KI2 21:7 He made a graven image of [the goddess] Asherah and set it in the house, of which the Lord said to David and to Solomon his son, In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put My Name [and the pledge of My presence] forever;

KJV KI2 21:7 "And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:"

AKJV KI2 21:7 And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:

RF KI2 21:7 He even fixed the Image of Fortune that he had made in the House, which the EVER-LIVING said to David and to Solomon his son: "In this House, and in Jerusalem, which I have chosen from all the tribes of Israel, I will fix

KJVP KI2 21:7 And he set^H7760 a graven^H6459 image of the grove^H842 that he had made^H6213 in the house^H1004 , of which^H834 the LORD^H3068 said^H559 to David^H1732 , and to Solomon^H8010 his son^H1121 , In this^H2088 house^H1004 , and in Jerusalem^H3389 , which^H834 I have chosen^H977 out of all^H3605 tribes^H7626 of Israel^H3478 , will I put^H7760 my name^H8034 for ever^H5769:

ACF KI2 21:7 Também pós uma imagem de escultura, do bosque que tinha feito, na casa de que o SENHOR dissera a Davi e a Salomão, seu filho: Nesta casa e em Jerusalém, que escolhi de todas as tribos de Israel, porei o meu nome para sempre;

ACF KI2 21:7 Também pós uma imagem de escultura, do bosque que tinha feito, na casa de que o SENHOR dissera a Davi e a Salomão, seu filho: Nesta casa e em Jerusalém, que escolhi de todas as tribos de Israel, porei o meu nome para sempre;

AMP KI2 21:8 And I will not cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them and according to all the law that My servant Moses commanded them.

KJV KI2 21:8 "Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them."

AKJV KI2 21:8 Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

RF KI2 21:8 My Name for ever! And I will not again cause the feet of Israel to wander from the land that I gave to their forefathers,—if only they continue to practice all that I commanded them, and all the laws that Moses, My Servant, ordered for them."

KJVP KI2 21:8 Neither^H3808 will I make the feet^H7272 of Israel^H3478 move^H5110 any more^H3254 out of the land^H127 which^H834 I gave^H5414 their fathers^H1 ; only^H7535 if^H518 they will observe^H8104 to do^H6213 according to all^H3605 that I have commanded^H6680 them, and according to all^H3605 the law^H8451 that my servant^H5650 Moses^H4872 commanded^H6680 them.

ACF KI2 21:8 E não mais farei mover o pé de Israel desta terra que tenho dado a seus pais; contanto que somente tenham cuidado de fazer conforme tudo o que lhes tenho ordenado, e conforme toda a lei que Moisés, meu servo, lhes ordenou.

ACF KI2 21:8 E não mais farei mover o pé de Israel desta terra que tenho dado a seus pais; contanto que somente tenham cuidado de fazer conforme tudo o que lhes tenho ordenado, e conforme toda a lei que Moisés, meu servo, lhes ordenou.

AMP KI2 21:9 But they would not listen; and Manasseh seduced them to do more evil than the nations did whom the Lord destroyed before the Israelites!

KJV KI2 21:9 But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.

AKJV KI2 21:9 But they listened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.

RF KI2 21:9 But they would not listen. Manasseh thus apostatized to practice sin with the heathen whom the EVER-LIVING swept from before the children of Israel.

KJVP KI2 21:9 But they hearkened^H8085 not: and Manasseh^H4519 seduced^H8582 them to do^H6213 more evil^H7451 than^H4480 did the nations^H1471 whom^H834 the LORD^H3068 destroyed^H8045 before^H6440 the children^H1121 of Israel^H3478.

ACF KI2 21:9 Porém não ouviram; porque Manassés de tal modo os fez errar, que fizeram pior do que as nações, que o SENHOR tinha destruído de diante dos filhos de Israel.

ACF KI2 21:9 Porém não ouviram; porque Manassés de tal modo os fez errar, que fizeram pior do que as nações, que o SENHOR tinha destruído de diante dos filhos de Israel.

AMP KI2 21:10 And the Lord said through His servants the prophets:

KJV KI2 21:10 "And the LORD spake by his servants the prophets, saying,"

AKJV KI2 21:10 And the LORD spoke by his servants the prophets, saying,

RF KI2 21:10 (B.C. 690.) The Preachers sent to reprove him.
The EVER-LIVING consequently sent a message by the hands of His servants the Preachers, to say:

KJVP KI2 21:10 And the LORD^H3068 spake^H1696 by his servants^H5650 the prophets^H5030 , saying^H559,

ACF KI2 21:10 Então o SENHOR falou pelo ministério de seus servos, os profetas, dizendo:

ACF KI2 21:10 Então o SENHOR falou pelo ministério de seus servos, os profetas, dizendo:

AMP KI2 21:11 Because Manasseh king of Judah has committed these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did who were before him, and has made Judah also to sin with his idols,

KJV KI2 21:11 "Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:"

AKJV KI2 21:11 Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and has made Judah also to sin with his idols:

RF KI2 21:11 "Since Manasseh, king of Judah, has practiced these hideous sins,—worse than all that the Amorites who preceded him, and Judah has also sinned with his idols,—

KJVP KI2 21:11 Because^H3282 -^H834 Manasseh^H4519 king^H4428 of Judah^H3063 hath done^H6213 these^H428 abominations^H8441 , and hath done^H6213 wickedly^H7489 above all^H3605 that the Amorites^H567 did^H6213 , which^H834 were before^H6440 him, and hath made Judah^H3063 also^H1571 to sin^H2398 with his idols^H1544:

ACF KI2 21:11 Porquanto Manassés, rei de Judá, fez estas abominações, fazendo pior do que tudo quanto fizeram os amorreus, que foram antes dele, e até também a Judá fez pecar com os seus ídolos;

ACF KI2 21:11 Porquanto Manassés, rei de Judá, fez estas abominações, fazendo pior do que tudo quanto fizeram os amorreus, que foram antes dele, e até também a Judá fez pecar com os seus ídolos;

AMP KI2 21:12 Therefore thus says the Lord, the God of Israel: Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears shall tingle!

KJV KI2 21:12 "Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle."

AKJV KI2 21:12 Therefore thus said the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil on Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears shall tingle.

RF KI2 21:12 therefore thus says the EVER-LIVING GOD of Israel, 'I will bring such evil upon Jerusalem and Judah that both the ears of all who hear it shall tingle.

KJVP KI2 21:12 Therefore^H3651 thus^H3541 saith^H559 the LORD^H3068 God^H430 of Israel^H3478 , Behold^H2009 , I am bringing^H935 such evil^H7451 upon Jerusalem^H3389 and Judah^H3063 , that whosoever^H3605 heareth^H8085 of it, both^H8147 his ears^H241 shall tingle^H6750.

ACF KI2 21:12 Por isso, assim diz o SENHOR Deus de Israel: Eis que hei de trazer um mal sobre Jerusalém e Judá, que qualquer que ouvir, lhe ficarão retinindo ambos os ouvidos.

ACF KI2 21:12 Por isso, assim diz o SENHOR Deus de Israel: Eis que hei de trazer um mal sobre Jerusalém e Judá, que qualquer que ouvir, lhe ficarão retinindo ambos os ouvidos.

AMP KI2 21:13 And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

KJV KI2 21:13 "And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down."

AKJV KI2 21:13 And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it, and turning it upside down.

RF KI2 21:13 And I will extend over Jerusalem the rule of Shomeron, and the plummet of the House of Ahab, and overturn Jerusalem as a bowl is overturned and flung on its face!

KJVP KI2 21:13 And I will stretch^H5186 over^H5921 Jerusalem^H3389 the line^H6957 of Samaria^H8111 , and the plummet^H4949 of the house^H1004 of Ahab^H256 : and I will wipe^H4229 Jerusalem^H3389 as a man wipeth^H4229 a dish^H6747 , wiping^H4229 it, and turning^H2015 it upside^H5921 -^H6440 down.

ACF KI2 21:13 E estenderei sobre Jerusalém o cordel de Samaria e o prumo da casa de Acabe; e limparei a Jerusalém, como quem limpa o prato, limpa-o e vira-o para baixo.

ACF KI2 21:13 E estenderei sobre Jerusalém o cordel de Samaria e o prumo da casa de Acabe; e limparei a Jerusalém, como quem limpa o prato, limpa-o e vira-o para baixo.

AMP KI2 21:14 And I will cast off the rest of My inheritance and deliver them into the hands of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies,

KJV KI2 21:14 "And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;"

AKJV KI2 21:14 And I will forsake the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;

RF KI2 21:14 I will also abandon the remnant of My Inheritance, and give them to the hand of their enemies, and they shall become a contempt and scorn to all their enemies,

KJVP KI2 21:14 And I will forsake^H5203 the remnant^H7611 of mine inheritance^H5159 , and deliver^H5414 them into the hand^H3027 of their enemies^H341 ; and they shall become^H1961 a prey^H957 and a spoil^H4933 to all^H3605 their enemies^H341;

ACF KI2 21:14 E desampararei os restantes da minha herança, entrega-los-ei na mão de seus inimigos; e servirão de presa e despojo para todos os seus inimigos;

ACF KI2 21:14 E desampararei os restantes da minha herança, entrega-los-ei na mão de seus inimigos; e servirão de presa e despojo para todos os seus inimigos;

AMP KI2 21:15 For they have done evil in My sight and have provoked Me to anger since their fathers came out of Egypt to this day.

KJV KI2 21:15 "Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day."

AKJV KI2 21:15 Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.

RF KI2 21:15 because they have done wrong in My sight, and have been an irritation to Me, from the day I brought their fathers from among the Mitzeraim to this day.

KJVP KI2 21:15 Because^H3282 -^H834 they have done^H6213 that which was evil^H7451 in my sight^H5869 , and have provoked me to anger^H3707 , since^H4480 the day^H3117 their fathers^H1 came^H3318 forth^H3318 out of Egypt^H4714 , even unto this^H2088 day^H3117.

ACF KI2 21:15 Porquanto fizeram o que era mau aos meus olhos e me provocaram à ira, desde o dia em que seus pais saíram do Egito até hoje.

ACF KI2 21:15 Porquanto fizeram o que era mau aos meus olhos e me provocaram à ira, desde o dia em que seus pais saíram do Egito até hoje.

AMP KI2 21:16 Moreover, Manasseh shed very much innocent blood, filling Jerusalem from one end to another--besides his sin in making Judah sin, by doing evil in the sight of the Lord! [2 Chron 33:1-10]

KJV KI2 21:16 "Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD."

AKJV KI2 21:16 Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.

RF KI2 21:16 And Manasseh has also shed very much innocent blood, until he has filled Jerusalem from face to face, to destroy it with the sins he has caused Judah to sin by doing evil in the sight of the EVER-LIVING."

KJVP KI2 21:16 Moreover^H1571 Manasseh^H4519 shed^H8210 innocent^H5355 blood^H1818 very^H3966 much^H7235 , till^H5704 he had filled^H4390 Jerusalem^H3389 from one end^H6310 to another; beside^H905 his sin^H2403 wherewith^H834 he made Judah^H3063 to sin^H2398 , in doing^H6213 that which was evil^H7451 in the sight^H5869 of the LORD^H3068.

ACF KI2 21:16 Além disso, também Manassés derramou muitíssimo sangue inocente, até que encheu a Jerusalém de um ao outro extremo, afora o seu pecado, com que fez Judá pecar, fazendo o que era mau aos olhos do SENHOR.

ACF KI2 21:16 Além disso, também Manassés derramou muitíssimo sangue inocente, até que encheu a Jerusalém de um ao outro extremo, afora o seu pecado, com que fez Judá pecar, fazendo o que era mau aos olhos do SENHOR.

AMP KI2 21:17 The rest of the acts of Manasseh, all that he did, and his sin that he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

KJV KI2 21:17 "Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?"

AKJV KI2 21:17 Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

RF KI2 21:17 As to the other affairs of Manasseh, and all that he did and the sins that he sinned, they are related in the history of events during the period of the kings of Judah.

KJVP KI2 21:17 Now the rest^H3499 of the acts^H1697 of Manasseh^H4519 , and all^H3605 that he did^H6213 , and his sin^H2403 that he sinned^H2398 , are they not written^H3789 in the book^H5612 of the chronicles^H1697 -^H3117 of the kings^H4428 of Judah^H3063?

ACF KI2 21:17 Quanto ao mais dos feitos de Manassés, e a tudo quanto fez, e ao seu pecado, que praticou, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá?

ACF KI2 21:17 Quanto ao mais dos feitos de Manassés, e a tudo quanto fez, e ao seu pecado, que praticou, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá?

AMP KI2 21:18 Manasseh slept with his fathers and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza. Amon his son reigned in his stead.

KJV KI2 21:18 "And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead."

AKJV KI2 21:18 And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.

RF KI2 21:18 At last Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his palace, in the Palk of Aza, and Amon, his son, succeeded him.

KJVP KI2 21:18 And Manasseh^H4519 slept^H7901 with his fathers^H1 , and was buried^H6912 in the garden^H1588 of his own house^H1004 , in the garden^H1588 of Uzza^H5798 : and Amon^H526 his son^H1121 reigned^H4427 in his stead^H8478.

ACF KI2 21:18 E Manassés dormiu com seus pais, e foi sepultado no jardim da sua casa, no jardim de Uzá; e Amom, seu filho, reinou em seu lugar.

ACF KI2 21:18 E Manassés dormiu com seus pais, e foi sepultado no jardim da sua casa, no jardim de Uzá; e Amom, seu filho, reinou em seu lugar.

AMP KI2 21:19 Amon was twenty-two years old when he began his two-year reign in Jerusalem. His mother was Meshullemeth daughter of Haruz of Jotbah.

KJV KI2 21:19 "Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah."

AKJV KI2 21:19 Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.

RF KI2 21:19 (B.C. 643.) Reign of Amon-ben-Manasseh—His Sins.
Amon was twenty-two years of age at his coronation, and he reigned two years in Jerusalem, and his mother's name was Meshulamath, daughter of Kharotz of Jatbah.

KJVP KI2 21:19 Amon^H526 was twenty^H6242 and two^H8147 years^H8141 old^H1121 when he began to reign^H4427 , and he reigned^H4427 two^H8147 years^H8141 in Jerusalem^H3389 . And his mother?s^H517 name^H8034 was Meshullemeth^H4922 , the daughter^H1323 of Haruz^H2743 of Jotbah^H3192.

ACF KI2 21:19 Tinha Amom vinte e dois anos de idade quando começou a reinar, e dois anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Mesulemete, filha de Harus, de Jotbá.

ACF KI2 21:19 Tinha Amom vinte e dois anos de idade quando começou a reinar, e dois anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Mesulemete, filha de Harus, de Jotbá.

AMP KI2 21:20 [But] he also did evil in the sight of the Lord, as his father Manasseh had done. [2 Kings 23:26, 27; 24:3, 4]

KJV KI2 21:20 "And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did."

AKJV KI2 21:20 And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

RF KI2 21:20 He, however, did wrong in the sight of the EVER-LIVING, as Manasseh his father had done,

KJVP KI2 21:20 And he did^H6213 that which was evil^H7451 in the sight^H5869 of the LORD^H3068 , as his father^H1 Manasseh^H4519 did^H6213.

ACF KI2 21:20 E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como fizera Manassés, seu pai.

ACF KI2 21:20 E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como fizera Manassés, seu pai.

AMP KI2 21:21 He walked in all the ways of his father; and he served the idols that his father served, and worshiped them;

KJV KI2 21:21 "And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:"

AKJV KI2 21:21 And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

RF KI2 21:21 and followed all the ways his father went, and served the idols that his father served, and bowed to them.

KJVP KI2 21:21 And he walked^H3212 in all^H3605 the way^H1870 that his father^H1 walked^H1980 in, and served^H5647 the idols^H1544 that his father^H1 served^H5647 , and worshipped^H7812 them:

ACF KI2 21:21 Porque andou em todo o caminho em que andara seu pai; e serviu os ídolos, a que seu pai tinha servido, e se inclinou diante deles.

ACF KI2 21:21 Porque andou em todo o caminho em que andara seu pai; e serviu os ídolos, a que seu pai tinha servido, e se inclinou diante deles.

AMP KI2 21:22 He forsook the Lord, the God of his [forefathers], and did not walk in the way of the Lord.

KJV KI2 21:22 "And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD."

AKJV KI2 21:22 And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

RF KI2 21:22 He also forsook the EVER-LIVING GOD of his ancestors, and did not walk in the paths of the EVER-LIVING.

KJVP KI2 21:22 And he forsook^H5800 the LORD^H3068 God^H430 of his fathers^H1 , and walked^H1980 not in the way^H1870 of the LORD^H3068.

ACF KI2 21:22 Assim deixou ao SENHOR Deus de seus pais, e não andou no caminho do SENHOR.

ACF KI2 21:22 Assim deixou ao SENHOR Deus de seus pais, e não andou no caminho do SENHOR.

AMP KI2 21:23 The servants of Amon conspired against him and killed the king in his own house.

KJV KI2 21:23 "And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house."

AKJV KI2 21:23 And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.

RF KI2 21:23 So the Officers of Amon conspired against him and killed the king in his palace.

KJVP KI2 21:23 And the servants^H5650 of Amon^H526 conspired^H7194 against^H5921 him, and slew^H4191 the king^H4428 in his own house^H1004.

ACF KI2 21:23 E os servos de Amom conspiraram contra ele, e mataram o rei em sua casa.

ACF KI2 21:23 E os servos de Amom conspiraram contra ele, e mataram o rei em sua casa.

AMP KI2 21:24 But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and made Josiah his son king in his stead.

KJV KI2 21:24 And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

AKJV KI2 21:24 And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

RF KI2 21:24 The country people, however, assailed all the conspirators, against king Amon, and elected his son Joshiah king in his place.

KJVP KI2 21:24 And the people^H5971 of the land^H776 slew^H5221 all^H3605 them that had conspired^H7194 against^H5921 king^H4428 Amon^H526 ; and the people^H5971 of the land^H776 made Josiah^H2977 his son^H1121 king^H4427 in his stead^H8478.

ACF KI2 21:24 Porém o povo da terra feriu a todos os que conspiraram contra o rei Amom; e o povo da terra pós Josias, seu filho, rei em seu lugar.

ACF KI2 21:24 Porém o povo da terra feriu a todos os que conspiraram contra o rei Amom; e o povo da terra pós Josias, seu filho, rei em seu lugar.

AMP KI2 21:25 The rest of the acts of Amon, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

KJV KI2 21:25 "Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?"

AKJV KI2 21:25 Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

RF KI2 21:25 The rest of the things that Amon did are recorded in the history of events in the times of the kings of Judah.

KJVP KI2 21:25 Now the rest^H3499 of the acts^H1697 of Amon^H526 which^H834 he did^H6213 , are they not written^H3789 in the book^H5612 of the chronicles^H1697 -^H3117 of the kings^H4428 of Judah^H3063?

ACF KI2 21:25 Quanto ao mais dos atos de Amom, que fez, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá?

ACF KI2 21:25 Quanto ao mais dos atos de Amom, que fez, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá?

AMP KI2 21:26 He was buried in his tomb in the garden of Uzza. Josiah his son succeeded him.

KJV KI2 21:26 And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

AKJV KI2 21:26 And he was buried in his sepulcher in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

RF KI2 21:26 And they buried him in his own tomb in the Park of Aza, and his son Joshiah reigned after him.
—————
1 Note upon Ch. 21. With Ch. 20 the work of Isaiah (see 2 Chron., Ch. 32, v. 32, in the Hebrew) would seem to end, and the remaining chapters to be the product of a later hand of a date after the Babylonian Captivity. Probably they were by Nehemiah, written as a supplement to Isaiah's history. The style and tone is different, and the wide views of the lessons and philosophy of history contained in the work from Joshua to the 21st of Kings are wanting, and the difference in the dramatic power of the narrative in the four concluding chapters is also noticeable. I would, therefore, head them "Supplementary Chapters to Isaiah's History of Israel." I would also suggest that Isaiah wrote the History of the Hebrews as a profatory introduction to his warnings to his Nation, and the promises foretold, if it repented; for had he not done so by showing its crimes, those warnings and promises would have been incomprehensible to the mass of his readers in his own day, and far more so to us. Consequently it is a mistake to read the books from Joshua to the end of the 20th Chapter of the 2nd Kings, as merely a political History of Israel and Judah, by several different writers, as all former students have done, for they are clearly composed for a single purpose, and meant to be the Philosophy of the History of the Hebrew Race, and to point out the sources of their national prosperity, and the causes of their decay, paralysis, and ruin at the time of the Teacher and Prophet—for he was both—and not only to them, but to the whole human race, by a special Divine inspiration.
In his history he tries to make this object clear, by constantly referring his readers to the National Records or former historians he cites, for any information they might desire about merely political events. This point of view, I think, is well worth the attention of students and critics, as well as theologians. In the old Hebrew arrangement of the Books of the Bible the Books containing the sections dealing with the different periods of the national evolution, decline, and fall of the Hebrew people, from the death of Moses—that is, the Books from Joshua to and Kings—stand immediately before Isaiah, which seems to support my view, and the statement of Chron., Ch. 32, v. 32, already cited, confirms it.—F.F.

KJVP KI2 21:26 And he was buried^H6912 in his sepulchre^H6900 in the garden^H1588 of Uzza^H5798 : and Josiah^H2977 his son^H1121 reigned^H4427 in his stead^H8478.

ACF KI2 21:26 E o sepultaram na sua sepultura, no jardim de Uzá; e Josias, seu filho, reinou em seu lugar.

ACF KI2 21:26 E o sepultaram na sua sepultura, no jardim de Uzá; e Josias, seu filho, reinou em seu lugar.