Revised Fenton

AMP KI1 4:1 KING SOLOMON was king over all Israel.

KJV KI1 4:1 So king Solomon was king over all Israel.

AKJV KI1 4:1 So king Solomon was king over all Israel.

RF KI1 4:1 (B.C. 1014.) Solomon Appoints his Ministers.
Thus Solomon became king over all Israel.

RF KI1 4:1 (B.C. 1014.) Solomon Appoints his Ministers.
Thus Solomon became king over all Israel.

KJVP KI1 4:1 So king^H4428 Solomon^H8010 was king^H4428 over^H5921 all^H3605 Israel^H3478.

ACF KI1 4:1 Assim foi Salomão rei sobre todo o Israel.

AMP KI1 4:2 These were his chief officials: Azariah son of Zadok was the [high] priest;

KJV KI1 4:2 "And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,"

AKJV KI1 4:2 And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,

RF KI1 4:2 And these were his Princes: Azariah-ben-Zadok, the Priest;

RF KI1 4:2 And these were his Princes: Azariah-ben-Zadok, the Priest;

KJVP KI1 4:2 And these^H428 were the princes^H8269 which^H834 he had; Azariah^H5838 the son^H1121 of Zadok^H6659 the priest^H3548,

ACF KI1 4:2 E estes eram os príncipes que tinha: Azarias, filho de Zadoque, sacerdote;

AMP KI1 4:3 Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, were secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;

KJV KI1 4:3 "Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder."

AKJV KI1 4:3 Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

RF KI1 4:3 Alikheraf, and Akhiah, sons of Shisha, were Chancellors; Jhoshafat-ben-Akhiud, was the Recorder;

RF KI1 4:3 Alikheraf, and Akhiah, sons of Shisha, were Chancellors; Jhoshafat-ben-Akhiud, was the Recorder;

KJVP KI1 4:3 Elihoreph^H456 and Ahiah^H281 , the sons^H1121 of Shisha^H7894 , scribes^H5608 ; Jehoshaphat^H3092 the son^H1121 of Ahilud^H286 , the recorder^H2142.

ACF KI1 4:3 Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, secretários; Jeosafá, filho de Ailude, cronista;

AMP KI1 4:4 Benaiah son of Jehoiada commanded the army; Zadok and Abiathar were priests;

KJV KI1 4:4 And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:

AKJV KI1 4:4 And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:

RF KI1 4:4 and Beniah-ben-Jhoiadah was over the army; And Zadok and Abiathar were Priests.

RF KI1 4:4 and Beniah-ben-Jhoiadah was over the army; And Zadok and Abiathar were Priests.

KJVP KI1 4:4 And Benaiah^H1141 the son^H1121 of Jehoiada^H3111 was over^H5921 the host^H6635 : and Zadok^H6659 and Abiathar^H54 were the priests^H3548:

ACF KI1 4:4 Benaia, filho de Joiada, sobre o exército; e Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;

AMP KI1 4:5 Azariah son of Nathan was over the officers; Zabud son of Nathan was priest and the king's friend and private advisor;

KJV KI1 4:5 "And Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:"

AKJV KI1 4:5 And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:

RF KI1 4:5 And Azariah-ben-Nathan was Superintendent of the Governors; And Zebud-ben-Nathan Superintendent of the Royal Farms;

RF KI1 4:5 And Azariah-ben-Nathan was Superintendent of the Governors; And Zebud-ben-Nathan Superintendent of the Royal Farms;

KJVP KI1 4:5 And Azariah^H5838 the son^H1121 of Nathan^H5416 was over^H5921 the officers^H5324 ; and Zabud^H2071 the son^H1121 of Nathan^H5416 was principal^H3548 officer^H5324 , and the king?s^H4428 friend^H7463:

ACF KI1 4:5 E Azarias, filho de Natã, sobre os provedores; e Zabude, filho de Natã, oficial-mor, amigo do rei;

AMP KI1 4:6 Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram son of Abda was in charge of the forced labor.

KJV KI1 4:6 And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

AKJV KI1 4:6 And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

RF KI1 4:6 And Akhishur was Superintendent of the Palace; And Adoniram-ben-Abda, Superintendent of the Taxes.

RF KI1 4:6 And Akhishur was Superintendent of the Palace; And Adoniram-ben-Abda, Superintendent of the Taxes.

KJVP KI1 4:6 And Ahishar^H301 was over^H5921 the household^H1004 : and Adoniram^H141 the son^H1121 of Abda^H5653 was over^H5921 the tribute^H4522.

ACF KI1 4:6 E Aisar, mordomo; Adonirão, filho de Abda, sobre o tributo.

AMP KI1 4:7 Solomon had twelve officers over all Israel, who secured provisions for the king and his household; each man had to provide for a month in a year.

KJV KI1 4:7 "And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision."

AKJV KI1 4:7 And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

RF KI1 4:7 (B.C. 1014) Provincial Governors Appointed.
Solomon also had twelve governors over all Israel, who also sustained the king and his family, each a month in a year, they were to equalize the expenses,

RF KI1 4:7 (B.C. 1014) Provincial Governors Appointed.
Solomon also had twelve governors over all Israel, who also sustained the king and his family, each a month in a year, they were to equalize the expenses,

KJVP KI1 4:7 And Solomon^H8010 had twelve^H8147 -^H6240 officers^H5324 over^H5921 all^H3605 Israel^H3478 , which provided victuals^H3557 for the king^H4428 and his household^H1004 : each^H259 man his month^H2320 in a year^H8141 made^H6213 provision^H3557.

ACF KI1 4:7 E tinha Salomão doze oficiais sobre todo o Israel, que proviam ao rei e à sua casa; e cada um tinha que abastecê-lo por um mês no ano.

AMP KI1 4:8 These were their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;

KJV KI1 4:8 "And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:"

AKJV KI1 4:8 And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

RF KI1 4:8 And these were their names.

RF KI1 4:8 And these were their names.

KJVP KI1 4:8 And these^H428 are their names^H8034 : The son^H1133 of Hur^H2354 , in mount^H2022 Ephraim^H669:

ACF KI1 4:8 E estes são os seus nomes: Ben-Hur, nas montanhas de Efraim;

AMP KI1 4:9 Ben-deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan;

KJV KI1 4:9 "The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:"

AKJV KI1 4:9 The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:

RF KI1 4:9 Ben Khor, in Mount Ephraim; Ben Dakar, in Makaz, and Shalbim, and Bethshemsh,

RF KI1 4:9 Ben Khor, in Mount Ephraim; Ben Dakar, in Makaz, and Shalbim, and Bethshemsh,

KJVP KI1 4:9 The son^H1128 of Dekar^H1857 , in Makaz^H4739 , and in Shaalbim^H8169 , and Bethshemesh^H1053 , and Elonbethhanan^H358:

ACF KI1 4:9 Ben-Dequer em Macaz, e em Saalbim, e em Bete-Semes, e em Elom, e em Bete-Hanã;

AMP KI1 4:10 Ben-hesed, in Arubboth (to him belonged Socoh and all the land of Hepher);

KJV KI1 4:10 "The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:"

AKJV KI1 4:10 The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:

RF KI1 4:10 and the oak wood of Beth-khanan; Ben Khesed in Arboth, with Sokah,

RF KI1 4:10 and the oak wood of Beth-khanan; Ben Khesed in Arboth, with Sokah,

KJVP KI1 4:10 The son^H1136 of Hesed^H2618 , in Aruboth^H700 ; to him pertained Sochoh^H7755 , and all^H3605 the land^H776 of Hepher^H2660:

ACF KI1 4:10 Ben-Hesede em Arubote; também este tinha a Socó e a toda a terra de Hefer;

AMP KI1 4:11 Ben-abinadab, in Naphoth-dor (he had Taphath, Solomon's daughter, as wife);

KJV KI1 4:11 "The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:"

AKJV KI1 4:11 The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

RF KI1 4:11 and all the district of Khafir; Ben-Abiriadab over all Nafath-dor. (Tafath the daughter of Solomon was his wife.)

RF KI1 4:11 and all the district of Khafir; Ben-Abiriadab over all Nafath-dor. (Tafath the daughter of Solomon was his wife.)

KJVP KI1 4:11 The son^H1125 of Abinadab^H41 , in all^H3605 the region^H5299 of Dor^H1756 ; which had Taphath^H2955 the daughter^H1323 of Solomon^H8010 to wife^H802:

ACF KI1 4:11 Ben-Abinadabe em todo o termo de Dor; tinha este a Tafate, filha de Salomão, por mulher;

AMP KI1 4:12 Baana son of Ahilud, in Taanach, Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan below Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah as far as beyond Jokmeam;

KJV KI1 4:12 "Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:"

AKJV KI1 4:12 Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even to the place that is beyond Jokneam:

RF KI1 4:12 To Ana-ben-Akhiltid were Thanak, and Megiddo, and all Bethshon to Abel-Makholah, as far as the ford of Jekemam.

RF KI1 4:12 To Ana-ben-Akhiltid were Thanak, and Megiddo, and all Bethshon to Abel-Makholah, as far as the ford of Jekemam.

KJVP KI1 4:12 Baana^H1195 the son^H1121 of Ahilud^H286 ; to him pertained Taanach^H8590 and Megiddo^H4023 , and all^H3605 Bethshean^H1052 , which is by Zartanah^H6891 beneath^H8478 Jezreel^H3157 , from Bethshean^H1052 to Abelmeholah^H65 , even unto the place that is beyond^H5676 Jokneam^H3362:

ACF KI1 4:12 Baaná, filho de Ailude, tinha a Taanaque, e a Megido, e a toda a Bete-Seã, que está junto a Zaretã, abaixo de Jizreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, para além de Jocmeão;

AMP KI1 4:13 Ben-geber, in Ramoth-gilead (to him belonged the villages of Jair son of Manasseh which are in Gilead, also the region of Argob which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);

KJV KI1 4:13 "The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brazen bars:"

AKJV KI1 4:13 The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, three score great cities with walls and brazen bars:

RF KI1 4:13 Ben-Gabar was at Ramoth-Gilad. He had the villages of Ben-Manasseh, that are in Gilad, with the district of Argob, that lies in Bashan. Sixty great walled cities, with walls and brass gates.

RF KI1 4:13 Ben-Gabar was at Ramoth-Gilad. He had the villages of Ben-Manasseh, that are in Gilad, with the district of Argob, that lies in Bashan. Sixty great walled cities, with walls and brass gates.

KJVP KI1 4:13 The son^H1127 of Geber^H1398 , in Ramothgilead^H7433 ; to him pertained the towns^H2333 of Jair^H2971 the son^H1121 of Manasseh^H4519 , which^H834 are in Gilead^H1568 ; to him also pertained the region^H2256 of Argob^H709 , which^H834 is in Bashan^H1316 , threescore^H8346 great^H1419 cities^H5892 with walls^H2346 and brazen^H5178 bars^H1280:

ACF KI1 4:13 O filho de Geber, em Ramote de Gileade; tinha este as aldeias de Jair, filho de Manassés, as quais estão em Gileade; também tinha o termo de Argobe, o qual está em Basã, sessenta grandes cidades, com muros e ferrolhos de cobre;

AMP KI1 4:14 Ahinadab son of Iddo, in Mahanaim;

KJV KI1 4:14 Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:

AKJV KI1 4:14 Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:

RF KI1 4:14 Akhinadab-ben-Ada was at Mak-hanim;

RF KI1 4:14 Akhinadab-ben-Ada was at Mak-hanim;

KJVP KI1 4:14 Ahinadab^H292 the son^H1121 of Iddo^H5714 had Mahanaim^H4266:

ACF KI1 4:14 Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim.

AMP KI1 4:15 Ahimaaz, in Naphtali (he had taken Basemath, Solomon's daughter, as his wife);

KJV KI1 4:15 Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

AKJV KI1 4:15 Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

RF KI1 4:15 Akhimatz in Naphtali. (He also married as his wife Basmath, the daughter of Solomon.)

RF KI1 4:15 Akhimatz in Naphtali. (He also married as his wife Basmath, the daughter of Solomon.)

KJVP KI1 4:15 Ahimaaz^H290 was in Naphtali^H5321 ; he also^H1571 took^H3947 Basmath^H1315 the daughter^H1323 of Solomon^H8010 to wife^H802:

ACF KI1 4:15 Aimaás em Naftali; também este tomou a Basemate, filha de Salomão, por mulher;

AMP KI1 4:16 Baana son of Hushai, in Asher and Bealoth;

KJV KI1 4:16 Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:

AKJV KI1 4:16 Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:

RF KI1 4:16 Bana-ben-Khoshai, in Asher, and Baloth;

RF KI1 4:16 Bana-ben-Khoshai, in Asher, and Baloth;

KJVP KI1 4:16 Baanah^H1195 the son^H1121 of Hushai^H2365 was in Asher^H836 and in Aloth^H1175:

ACF KI1 4:16 Baaná, filho de Husai, em Aser e em Alote;

AMP KI1 4:17 Jehoshaphat son of Paruah, in Issachar;

KJV KI1 4:17 "Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:"

AKJV KI1 4:17 Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:

RF KI1 4:17 Jhoshafat-ben-Parauh, in Issakar;

RF KI1 4:17 Jhoshafat-ben-Parauh, in Issakar;

KJVP KI1 4:17 Jehoshaphat^H3092 the son^H1121 of Paruah^H6515 , in Issachar^H3485:

ACF KI1 4:17 Jeosafá, filho de Parua, em Issacar;

AMP KI1 4:18 Shimei son of Ela, in Benjamin;

KJV KI1 4:18 "Shimei the son of Elah, in Benjamin:"

AKJV KI1 4:18 Shimei the son of Elah, in Benjamin:

RF KI1 4:18 Shimai-ben-Ala, in Benjamin;

RF KI1 4:18 Shimai-ben-Ala, in Benjamin;

KJVP KI1 4:18 Shimei^H8096 the son^H1121 of Elah^H425 , in Benjamin^H1144:

ACF KI1 4:18 Simei, filho de Elá, em Benjamim:

AMP KI1 4:19 Geber son of Uri, in Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; only one officer was over all the country [at one time, each serving for one month].

KJV KI1 4:19 "Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land."

AKJV KI1 4:19 Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.

RF KI1 4:19 Gabar-ben-Ari, in the land of no Gilad, the district of Sihon, King of the Amori, and Og, King of Bashan, which district was a single government.

RF KI1 4:19 Gabar-ben-Ari, in the land of no Gilad, the district of Sihon, King of the Amori, and Og, King of Bashan, which district was a single government.

KJVP KI1 4:19 Geber^H1398 the son^H1121 of Uri^H221 was in the country^H776 of Gilead^H1568 , in the country^H776 of Sihon^H5511 king^H4428 of the Amorites^H567 , and of Og^H5747 king^H4428 of Bashan^H1316 ; and he was the only^H259 officer^H5333 which^H834 was in the land^H776.

ACF KI1 4:19 Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Siom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; e só uma guarnição havia naquela terra.

AMP KI1 4:20 Judah and Israel were many, like the sand which is by the sea in multitude; they ate, drank, and rejoiced.

KJV KI1 4:20 "Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry."

AKJV KI1 4:20 Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

RF KI1 4:20 And Judah and Israel increased like the sand which is by the sea, with plenty to eat and drink, and enjoy.

RF KI1 4:20 And Judah and Israel increased like the sand which is by the sea, with plenty to eat and drink, and enjoy.

KJVP KI1 4:20 Judah^H3063 and Israel^H3478 were many^H7227 , as the sand^H2344 which^H834 is by the sea^H3220 in multitude^H7230 , eating^H398 and drinking^H8354 , and making merry^H8056.

ACF KI1 4:20 Eram, pois, os de Judá e Israel muitos, como a areia que está junto ao mar em multidão, comendo, e bebendo, e alegrando-se.

AMP KI1 4:21 Solomon reigned over all the kingdoms from the [Euphrates] River to the land of the Philistines and to the border of Egypt; they brought tribute and served Solomon all the days of his life.

KJV KI1 4:21 "And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life."

AKJV KI1 4:21 And Solomon reigned over all kingdoms from the river to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

RF KI1 4:21 (B.C. 1014.) Extent of Solomon's Empire.
Solomon was also Emperor of all the Kingdoms from the River,1 to the country of the Philishtim and to the border of the Mitzeraim2, and they lay under tribute and service to Solomon all the time of his life.
—————
1. By "The River" is always meant the Euphrates, which flows from the Caucasus mountains in the north to the Persian Gulf in the south of Central Asia.—F.F.
2. Egypt.—F.F.

RF KI1 4:21 (B.C. 1014.) Extent of Solomon's Empire.
Solomon was also Emperor of all the Kingdoms from the River,1 to the country of the Philishtim and to the border of the Mitzeraim2, and they lay under tribute and service to Solomon all the time of his life.
—————
1. By "The River" is always meant the Euphrates, which flows from the Caucasus mountains in the north to the Persian Gulf in the south of Central Asia.—F.F.
2. Egypt.—F.F.

KJVP KI1 4:21 And Solomon^H8010 reigned^H4910 over all^H3605 kingdoms^H4467 from the river^H5104 unto the land^H776 of the Philistines^H6430 , and unto the border^H1366 of Egypt^H4714 : they brought^H5066 presents^H4503 , and served^H5647 Solomon^H8010 all^H3605 the days^H3117 of his life^H2416.

ACF KI1 4:21 E dominava Salomão sobre todos os reinos desde o rio até à terra dos filisteus, e até ao termo do Egito; os quais traziam presentes, e serviram a Salomão todos os dias da sua vida.

AMP KI1 4:22 Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, sixty measures of meal,

KJV KI1 4:22 "And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,"

AKJV KI1 4:22 And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and three score measures of meal,

RF KI1 4:22 And the provision for Solomon for a single day was thirty kors of fine flour and sixty kors of meal,

RF KI1 4:22 And the provision for Solomon for a single day was thirty kors of fine flour and sixty kors of meal,

KJVP KI1 4:22 And Solomon?s^H8010 provision^H3899 for one^H259 day^H3117 was thirty^H7970 measures^H3734 of fine flour^H5560 , and threescore^H8346 measures^H3734 of meal^H7058,

ACF KI1 4:22 Era, pois, o provimento de Salomão cada dia, trinta coros de flor de farinha, e sessenta coros de farinha;

AMP KI1 4:23 Ten fat oxen, twenty pasture-fed cattle, a hundred sheep, besides harts, gazelles, roebucks, and fatted fowl of choice kinds.

KJV KI1 4:23 "Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl."

AKJV KI1 4:23 Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallow deer, and fatted fowl.

RF KI1 4:23 ten fat bullocks, and twenty grazed bullocks, and a hundred sheep, beside goats,

RF KI1 4:23 ten fat bullocks, and twenty grazed bullocks, and a hundred sheep, beside goats,

KJVP KI1 4:23 Ten^H6235 fat^H1277 oxen^H1241 , and twenty^H6242 oxen^H1241 out of the pastures^H7471 , and an hundred^H3967 sheep^H6629 , beside^H905 harts^H354 , and roebucks^H6643 , and fallowdeer^H3180 , and fatted^H75 fowl^H1257.

ACF KI1 4:23 Dez bois cevados, e vinte bois de pasto, e cem carneiros; afora os veados e as cabras montesas, e os corços, e aves cevadas.

AMP KI1 4:24 For he had dominion over all the region west of the [Euphrates] River, from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the River, and he had peace on all sides around him.

KJV KI1 4:24 "For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him."

AKJV KI1 4:24 For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

RF KI1 4:24 And venison, and fat poultry. For he also ruled over all beyond the River, from Thifsah to Azah, in all the kingdoms beyond the River2, and he kept peace for all his subjects around.

RF KI1 4:24 And venison, and fat poultry. For he also ruled over all beyond the River, from Thifsah to Azah, in all the kingdoms beyond the River2, and he kept peace for all his subjects around.

KJVP KI1 4:24 For he had dominion^H7287 over all^H3605 the region on this side^H5676 the river^H5104 , from Tiphsah^H8607 even to Azzah^H5804 , over all^H3605 the kings^H4428 on this side^H5676 the river^H5104 : and he had^H1961 peace^H7965 on all^H3605 sides^H5676 round^H5439 him.

ACF KI1 4:24 Porque dominava sobre tudo quanto havia do lado de cá do rio, Tifsa até Gaza, sobre todos os reis do lado de cá do rio; e tinha paz de todos os lados em redor dele.

AMP KI1 4:25 Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and fig tree, from Dan to Beersheba, all of Solomon's days.

KJV KI1 4:25 "And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon."

AKJV KI1 4:25 And Judah and Israel dwelled safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

RF KI1 4:25 And Judah and Israel lived in security, every one under his vine and under his fig tree, from Dan to Bersheba, all the period of Solomon.

RF KI1 4:25 And Judah and Israel lived in security, every one under his vine and under his fig tree, from Dan to Bersheba, all the period of Solomon.

KJVP KI1 4:25 And Judah^H3063 and Israel^H3478 dwelt^H3427 safely^H983 , every man^H376 under^H8478 his vine^H1612 and under^H8478 his fig^H8384 tree, from Dan^H1835 even to Beersheba^H884 , all^H3605 the days^H3117 of Solomon^H8010.

ACF KI1 4:25 E Judá e Israel habitavam seguros, cada um debaixo da sua videira, e debaixo da sua figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.

AMP KI1 4:26 Solomon also had 40,000 stalls of horses for his chariots, and 12,000 horsemen.

KJV KI1 4:26 "And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen."

AKJV KI1 4:26 And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

RF KI1 4:26 Solomon also had stalls for forty thousand horses for his chariots, and twelve thousand cavalry,

RF KI1 4:26 Solomon also had stalls for forty thousand horses for his chariots, and twelve thousand cavalry,

KJVP KI1 4:26 And Solomon^H8010 had forty^H705 thousand^H505 stalls^H723 of horses^H5483 for his chariots^H4817 , and twelve^H8147 -^H6240 thousand^H505 horsemen^H6571.

ACF KI1 4:26 Tinha também Salomão quarenta mil estrebarias de cavalos para os seus carros, e doze mil cavaleiros.

AMP KI1 4:27 And those officers provided food for King Solomon and for all who came to his table, every man in his month; they let nothing be lacking.

KJV KI1 4:27 "And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing."

AKJV KI1 4:27 And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came to king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.

RF KI1 4:27 and the Governors provided these for King Solomon. Besides which they provided King Solomon's table each in his month. Nothing was omitted.

RF KI1 4:27 and the Governors provided these for King Solomon. Besides which they provided King Solomon's table each in his month. Nothing was omitted.

KJVP KI1 4:27 And those^H428 officers^H5324 provided victual^H3557 for king^H4428 Solomon^H8010 , and for all^H3605 that came^H7131 unto king^H4428 Solomon?s^H8010 table^H7979 , every man^H376 in his month^H2320 : they lacked^H5737 nothing^H3808 -^H1697.

ACF KI1 4:27 Proviam, pois, estes provedores, cada um no seu mês, ao rei Salomão e a todos quantos se chegaram à mesa do rei Salomão; coisa nenhuma deixavam faltar.

AMP KI1 4:28 Barley also and straw for the horses and swift steeds they brought to the place where it was needed, each according to his assignment.

KJV KI1 4:28 "Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge."

AKJV KI1 4:28 Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they to the place where the officers were, every man according to his charge.

RF KI1 4:28 They brought barley and straw for the horses and hunters to the places where they were, every one as instructed.

RF KI1 4:28 They brought barley and straw for the horses and hunters to the places where they were, every one as instructed.

KJVP KI1 4:28 Barley^H8184 also and straw^H8401 for the horses^H5483 and dromedaries^H7409 brought^H935 they unto the place^H4725 where^H834 -^H8033 the officers were, every man^H376 according to his charge^H4941.

ACF KI1 4:28 E traziam a cevada e a palha para os cavalos e para os ginetes, para o lugar onde estava, cada um segundo o seu cargo.

AMP KI1 4:29 And God gave Solomon exceptionally much wisdom and understanding, and breadth of mind like the sand of the seashore.

KJV KI1 4:29 "And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore."

AKJV KI1 4:29 And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

RF KI1 4:29 Solomon as a Scientist.
And GOD gave to Solomon very great wisdom and understanding, and wide intelligence, like the sand on the sea shore.

RF KI1 4:29 Solomon as a Scientist.
And GOD gave to Solomon very great wisdom and understanding, and wide intelligence, like the sand on the sea shore.

KJVP KI1 4:29 And God^H430 gave^H5414 Solomon^H8010 wisdom^H2451 and understanding^H8394 exceeding^H3966 much^H7235 , and largeness^H7341 of heart^H3820 , even as the sand^H2344 that is on^H5921 the sea^H3220 shore^H8193.

ACF KI1 4:29 E deu Deus a Salomão sabedoria, e muitíssimo entendimento, e largueza de coração, como a areia que está na praia do mar.

AMP KI1 4:30 Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the people of the East and all the wisdom of Egypt.

KJV KI1 4:30 "And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt."

AKJV KI1 4:30 And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.

RF KI1 4:30 For Solomon's scientific knowledge was more extensive than the science of all the Beni-Kedem3, and than all the science of the Mitzeraim4,

RF KI1 4:30 For Solomon's scientific knowledge was more extensive than the science of all the Beni-Kedem3, and than all the science of the Mitzeraim4,

KJVP KI1 4:30 And Solomon?s^H8010 wisdom^H2451 excelled^H7227 the wisdom^H2451 of all^H3605 the children^H1121 of the east^H6924 country, and all^H3605 the wisdom^H2451 of Egypt^H4714.

ACF KI1 4:30 E era a sabedoria de Salomão maior do que a sabedoria de todos os do oriente e do que toda a sabedoria dos egípcios.

AMP KI1 4:31 For he was wiser than all other men--than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. His fame was in all the nations round about.

KJV KI1 4:31 "For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about."

AKJV KI1 4:31 For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

RF KI1 4:31 He knew more than all men of the orbits of the planets, of the origination of light, and fixed sustaining systems, and the results of the revolving spheres5, and his fame was spread among all the nations around.
—————
2 "The Kingdoms beyond the River," that is, the districts now called Persia and Belu-chistan to the River Indus.—F.F.
3 Sons of the East: Chaldean.—F.F.
4 Egyptians.—F.F.
5 I believe the above to be the real purport of this passage which the Mediaeval translators not understanding, as it contains the technical terminology of cosmical sciences of which they had lost all knowledge, transformed it into proper names. I am also satisfied the same blunder has been made in similar cases in many other passages of Scripture. I have, therefore, rejected the old versions entirely, and give the real purport of the Hebrew text, as arrived at by philological analysis. Solomon, in fact, understood what we now call the Copernican and Newtonian principles of Astronomy, and Cosmogony.—F.F.

RF KI1 4:31 He knew more than all men of the orbits of the planets, of the origination of light, and fixed sustaining systems, and the results of the revolving spheres5, and his fame was spread among all the nations around.
—————
2 "The Kingdoms beyond the River," that is, the districts now called Persia and Belu-chistan to the River Indus.—F.F.
3 Sons of the East: Chaldean.—F.F.
4 Egyptians.—F.F.
5 I believe the above to be the real purport of this passage which the Mediaeval translators not understanding, as it contains the technical terminology of cosmical sciences of which they had lost all knowledge, transformed it into proper names. I am also satisfied the same blunder has been made in similar cases in many other passages of Scripture. I have, therefore, rejected the old versions entirely, and give the real purport of the Hebrew text, as arrived at by philological analysis. Solomon, in fact, understood what we now call the Copernican and Newtonian principles of Astronomy, and Cosmogony.—F.F.

KJVP KI1 4:31 For he was wiser^H2449 than all^H3605 men^H120 ; than Ethan^H387 the Ezrahite^H250 , and Heman^H1968 , and Chalcol^H3633 , and Darda^H1862 , the sons^H1121 of Mahol^H4235 : and his fame^H8034 was in all^H3605 nations^H1471 round^H5439 about.

ACF KI1 4:31 E era ele ainda mais sábio do que todos os homens, e do que Etã, ezraíta, e Hemã, e Calcol, e Darda, filhos de Maol; e correu o seu nome por todas as nações em redor.

AMP KI1 4:32 He also originated 3,000 proverbs, and his songs were 1,005.

KJV KI1 4:32 And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.

AKJV KI1 4:32 And he spoke three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.

RF KI1 4:32 He also wrote three thousand proverbs, and his songs were one thousand and five.

RF KI1 4:32 He also wrote three thousand proverbs, and his songs were one thousand and five.

KJVP KI1 4:32 And he spake^H1696 three^H7969 thousand^H505 proverbs^H4912 : and his songs^H7892 were a thousand^H505 and five^H2568.

ACF KI1 4:32 E disse três mil provérbios, e foram os seus cânticos mil e cinco.

AMP KI1 4:33 He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that grows out of the wall; he spoke also of beasts, of birds, of creeping things, and of fish.

KJV KI1 4:33 "And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes."

AKJV KI1 4:33 And he spoke of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall: he spoke also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

RF KI1 4:33 And he wrote about botany as well, from the Cedar upon Lebanon, to the mosses that grow upon walls; and studied the zoology of beasts, and birds, and reptiles, and fish.

RF KI1 4:33 And he wrote about botany as well, from the Cedar upon Lebanon, to the mosses that grow upon walls; and studied the zoology of beasts, and birds, and reptiles, and fish.

KJVP KI1 4:33 And he spake^H1696 of trees^H6086 , from the cedar^H730 tree^H6086 that is in Lebanon^H3844 even unto the hyssop^H231 that springeth^H3318 out of the wall^H7023 : he spake^H1696 also of beasts^H929 , and of fowl^H5775 , and of creeping^H7431 things, and of fishes^H1709.

ACF KI1 4:33 Também falou das árvores, desde o cedro que está no Líbano até ao hissopo que nasce na parede; também falou dos animais e das aves, e dos répteis e dos peixes.

AMP KI1 4:34 Men came from all peoples to hear the wisdom of Solomon, and from all kings of the earth who had heard of his wisdom.

KJV KI1 4:34 "And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom."

AKJV KI1 4:34 And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

RF KI1 4:34 So that persons came from all the nations to listen to the sciences of Solomon, from all the kingdoms of the earth who heard of his scientific knowledge.

RF KI1 4:34 So that persons came from all the nations to listen to the sciences of Solomon, from all the kingdoms of the earth who heard of his scientific knowledge.

KJVP KI1 4:34 And there came^H935 of all^H3605 people^H5971 to hear^H8085 the wisdom^H2451 of Solomon^H8010 , from all^H3605 kings^H4428 of the earth^H776 , which^H834 had heard^H8085 of his wisdom^H2451.

ACF KI1 4:34 E vinham de todos os povos a ouvir a sabedoria de Salomão, e de todos os reis da terra que tinham ouvido da sua sabedoria.