Work on the 'The Holy Bible in Modern English' began in 1853 by a London businessman named Ferrar Fenton (1832–1920). The complete Bible was first published in 1903, though some individual bible 'books' were published as separate volumes during the preceding 11 years.
Fenton is well known for a rearranging of the books of the Bible into what the author believed was the correct chronological order. In the Old Testament, this order follows that of the Hebrew Bible. The name of God was translated throughout the Old Testament as "The Ever-Living".
Fenton is an exciting translation that shows respect and gives clarity in many areas where other translations fall short. This Bible is described as being "translated into English direct from the original Hebrew, Chaldee, and Greek languages."
Henrik Borgström assisted Fenton with his translation of the Book of Job, which first appeared in 1898. The book of Job was "rendered into the same metre as the original Hebrew, word by word and line by line". His translation of the New Testament is based on the Greek text of Westcott and Hort. The ordering novelty in the New Testament is that it places the Gospel of John and the First Epistle of John at the beginning before the Gospel of Matthew, thus placing the Acts of the Apostles immediately after the Gospel of Luke.
Notable as well, is Ferrar Fenton's restoration of the Psalms into the musical verse form as close to the original as he could get. The Psalms were, quite literally, songs, complete with instructions for the "choirmaster" as well as descriptions of the proper musical instruments to be used. Today Psalm 48, Psalm 137, and Psalm 23 are still sung in churches, albeit to tunes not the original.
This bible is named the "Revised Fenton" because it puts things back into chronological order. In many cases, whether in error or not, Ferrar moved some parts of the scriptures down to the footnote section. These re-ordered verses have been returned to their chronological order as they are currently found in the King James Version. There was no alteration of the wording or intended meaning of what was originally intended by Mr. Fenton."
Welcome to the new blog section. Join us in this exciting effort to display the works of Ferrar Fenton! The Holy Bible in Modern English is now fully digitized and can be seen for it's creative and artistic beauty as well as for the spiritual edification that we all need through the daily study of the scriptures.
This project actually began in 2012 when the conversion of scanned images, using OCR software, revived a very beautiful but tangled digital version of Ferrar Fenton's work. The major part of the editing, including verse alignment, OCR errors and chapter breaks took over one year. Still, as we go there are minor fixes to punctuation and a few odd necessary edits.
In its very raw form, 'The Holy Bible in Modern English' went online with a free but very undependable web hosting service in 2014, where it has been ever since.
With thanks to the generosity of others, just recently, the site has been moved to its current home. This hosting service is by far superior to the previous but costs are high so we are maintaining an ad service to help offset the costs.
|KJV NUM 21:1||
"And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners."
|KJV NUM 21:2||"And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities."|
|KJV NUM 21:3||"And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah."|
|KJV NUM 21:4||"And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way."|
|KJV NUM 21:5||"And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread."|
|KJV NUM 21:6||"And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died."|
|KJV NUM 21:7||"Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people."|
|KJV NUM 21:8||"And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live."|
|KJV NUM 21:9||"And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived."|
|KJV NUM 21:10||"And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth."|
|KJV NUM 21:11||"And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising."|
|KJV NUM 21:12||"From thence they removed, and pitched in the valley of Zared."|
|KJV NUM 21:13||"From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites."|
|KJV NUM 21:14||"Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,"|
|KJV NUM 21:15||"And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab."|
|KJV NUM 21:16||"And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water."|
|KJV NUM 21:17||"Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:"|
|KJV NUM 21:18||"The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:"|
|KJV NUM 21:19||And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:|
|KJV NUM 21:20||"And from Bamoth in the valley that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon."|
|KJV NUM 21:21||"And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,"|
|KJV NUM 21:22||"Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king's high way, until we be past thy borders."|
|KJV NUM 21:23||"And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel."|
|KJV NUM 21:24||"And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong."|
|KJV NUM 21:25||"And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof."|
|KJV NUM 21:26||"For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon."|
|KJV NUM 21:27||"Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:"|
|KJV NUM 21:28||"For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon."|
|KJV NUM 21:29||"Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites."|
|KJV NUM 21:30||"We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba."|
|KJV NUM 21:31||Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.|
|KJV NUM 21:32||"And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there."|
|KJV NUM 21:33||"And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei."|
|KJV NUM 21:34||"And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon."|
|KJV NUM 21:35||"So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land."|