rfbible logo image

Revised Fenton

The Holy Bible in Modern English. Revised Edition.
God's word is swift and powerful.



Must be logged in to use the editor.

Must be logged in to join the chat room here.

   Work on the 'The Holy Bible in Modern English' began in 1853 by a London businessman named Ferrar Fenton (1832–1920). The complete Bible was first published in 1903, though some individual bible 'books' were published as separate volumes during the preceding 11 years.
   Fenton is well known for a rearranging of the books of the Bible into what the author believed was the correct chronological order. In the Old Testament, this order follows that of the Hebrew Bible. The name of God was translated throughout the Old Testament as "The Ever-Living".
   Fenton is an exciting translation that shows respect and gives clarity in many areas where other translations fall short. This Bible is described as being "translated into English direct from the original Hebrew, Chaldee, and Greek languages."

    Henrik Borgström assisted Fenton with his translation of the Book of Job, which first appeared in 1898. The book of Job was "rendered into the same metre as the original Hebrew, word by word and line by line". His translation of the New Testament is based on the Greek text of Westcott and Hort. The ordering novelty in the New Testament is that it places the Gospel of John and the First Epistle of John at the beginning before the Gospel of Matthew, thus placing the Acts of the Apostles immediately after the Gospel of Luke.

   Notable as well, is Ferrar Fenton's restoration of the Psalms into the musical verse form as close to the original as he could get. The Psalms were, quite literally, songs, complete with instructions for the "choirmaster" as well as descriptions of the proper musical instruments to be used. Today Psalm 48, Psalm 137, and Psalm 23 are still sung in churches, albeit to tunes not the original.

   This bible is named the "Revised Fenton" because it puts things back into chronological order. In many cases, whether in error or not, Ferrar moved some parts of the scriptures down to the footnote section. These re-ordered verses have been returned to their chronological order as they are currently found in the King James Version. There was no alteration of the wording or intended meaning of what was originally intended by Mr. Fenton."

Blog entry: September 17, 2016


   Welcome to the new blog section. Join us in this exciting effort to display the works of Ferrar Fenton! The Holy Bible in Modern English is now fully digitized and can be seen for it's creative and artistic beauty as well as for the spiritual edification that we all need through the daily study of the scriptures.


   This project actually began in 2012 when the conversion of scanned images, using OCR software, revived a very beautiful but tangled digital version of Ferrar Fenton's work. The major part of the editing, including verse alignment, OCR errors and chapter breaks took over one year. Still, as we go there are minor fixes to punctuation and a few odd necessary edits.

   In its very raw form, 'The Holy Bible in Modern English' went online with a free but very undependable web hosting service in 2014, where it has been ever since.
   With thanks to the generosity of others, just recently, the site has been moved to its current home. This hosting service is by far superior to the previous but costs are high so we are maintaining an ad service to help offset the costs.

   
ACF JOB 41:1 Poderás tirar com anzol o leviatã, ou ligarás a sua língua com uma corda?
   
ACF JOB 41:2 Podes pór um anzol no seu nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?
   
ACF JOB 41:3 Porventura multiplicará as súplicas para contigo, ou brandamente falará?
   
ACF JOB 41:4 Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?
   
ACF JOB 41:5 Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas?
   
ACF JOB 41:6 Os teus companheiros farão dele um banquete, ou o repartirão entre os negociantes?
   
ACF JOB 41:7 Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça com arpões de pescadores?
   
ACF JOB 41:8 Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.
   
ACF JOB 41:9 Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será o homem derrubado só ao vê-lo?
   
ACF JOB 41:10 Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem, pois, é aquele que ousa erguer-se diante de mim?
   
ACF JOB 41:11 Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.
   
ACF JOB 41:12 Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem a graça da sua compostura.
   
ACF JOB 41:13 Quem descobrirá a face da sua roupa? Quem entrará na sua couraça dobrada?
   
ACF JOB 41:14 Quem abrirá as portas do seu rosto? Pois ao redor dos seus dentes está o terror.
   
ACF JOB 41:15 As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como com selo apertado.
   
ACF JOB 41:16 Uma à outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.
   
ACF JOB 41:17 Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.
   
ACF JOB 41:18 Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pálpebras da alva.
   
ACF JOB 41:19 Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.
   
ACF JOB 41:20 Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira.
   
ACF JOB 41:21 O seu hálito faz incender os carvões; e da sua boca sai chama.
   
ACF JOB 41:22 No seu pescoço reside a força; diante dele até a tristeza salta de prazer.
   
ACF JOB 41:23 Os músculos da sua carne estão pegados entre si; cada um está firme nele, e nenhum se move.
   
ACF JOB 41:24 O seu coração é firme como uma pedra e firme como a mó de baixo.
   
ACF JOB 41:25 Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos se purificam.
   
ACF JOB 41:26 Se alguém lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou flecha.
   
ACF JOB 41:27 Ele considera o ferro como palha, e o cobre como pau podre.
   
ACF JOB 41:28 A seta o não fará fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.
   
ACF JOB 41:29 As pedras atiradas são para ele como arestas, e ri-se do brandir da lança;
   
ACF JOB 41:30 Debaixo de si tem conchas pontiagudas; estende-se sobre coisas pontiagudas como na lama.
   
ACF JOB 41:31 As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.
   
ACF JOB 41:32 Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.
   
ACF JOB 41:33 Na terra não há coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.
   
ACF JOB 41:34 Ele vê tudo que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.
text